1
00:00:56,515 --> 00:01:01,396
女性: あると断言する人もいます。
世界に美しさは残っていない。魔法はありません。

2
00:01:01,562 --> 00:01:05,783
では、世界全体をどのように説明しますか
ある夜集まって…

3
00:01:05,941 --> 00:01:09,741
...新年の希望を祝うためですか？

4
00:01:15,367 --> 00:01:16,414
男性:
準備完了。

5
00:01:16,577 --> 00:01:17,669
引く！

6
00:01:17,828 --> 00:01:21,378
楽にしてください。楽にしてください。そっと。

7
00:01:21,873 --> 00:01:26,925
よくやった、みんな。タープを梱包していきます。
素晴らしい一日になりそうです。

8
00:01:27,087 --> 00:01:29,215
こんにちは、陛下。はははは。

9
00:01:29,590 --> 00:01:31,263
役員:
私たちは力の見せ所を見たいのです...

10
00:01:31,425 --> 00:01:33,177
...から
ニューヨーク市警察。

11
00:01:33,343 --> 00:01:35,345
[サイレンが鳴り響く]

12
00:01:40,475 --> 00:01:44,150
ライアン [ラジオで]: おはようございます。
こちらニューヨークのライアン・シークレストです...

13
00:01:44,313 --> 00:01:49,240
...すでに酒宴を楽しむ人々が集まっている場所
タイムズスクエアに到着し始めます。

14
00:01:49,401 --> 00:01:52,200
ラジオで一日中あなたに会いに行きます...

15
00:01:52,362 --> 00:01:58,415
...そして中心部から一晩中ライブします
すべてをまとめてご確認ください。

16
00:02:07,544 --> 00:02:11,390
おはようございます、クレア！
面接のためにここに来る必要があるのです。

17
00:02:12,966 --> 00:02:16,015
クレア・モーガンです。彼女が担当です。

18
00:02:19,014 --> 00:02:21,108
アーサー: ちょっと音を聞かせてください
ニュース番組用に？

19
00:02:21,266 --> 00:02:22,859
いいえ、喜んでそうします。

20
00:02:23,018 --> 00:02:27,319
私は新しいクレア・モーガンと話しています。
タイムズ・スクエア・アライアンスの副会長。

21
00:02:27,481 --> 00:02:28,903
とても素晴らしい夜です。

22
00:02:29,066 --> 00:02:31,068
まあ、それは控えめな表現だと思います。

23
00:02:31,234 --> 00:02:34,909
世界中で10億人以上の人が
今夜彼らは私たちに注目するでしょう...

24
00:02:35,072 --> 00:02:40,420
...ボールが落ちるので、私はこう言います。
とても盛大な夜にふさわしい。

25
00:02:41,244 --> 00:02:43,167
私は正しい場所を探していますか
カメラ用？

26
00:02:43,622 --> 00:02:45,124
ああ、あの...

27
00:02:45,332 --> 00:02:46,379
私たちはラジオです。

28
00:02:47,584 --> 00:02:49,837
右。もちろん。

29
00:02:51,463 --> 00:02:53,181
ドライバー:
14番とパクです。

30
00:03:02,683 --> 00:03:04,060
[クラクションが鳴る]

31
00:03:04,226 --> 00:03:07,025
ああ！おお！うーん。

32
00:03:07,187 --> 00:03:09,815
大丈夫ですか、お嬢様？大丈夫ですか？

33
00:03:11,483 --> 00:03:12,530
ここ。

34
00:03:12,693 --> 00:03:15,116
いや、大丈夫、大丈夫、大丈夫。どこかに行って。

35
00:03:34,047 --> 00:03:36,015
ええ、どうしたの、女の子たち？元気かい？
よし？

36
00:03:36,174 --> 00:03:37,300
[女の子の笑い声]

37
00:03:37,467 --> 00:03:39,435
やあ、わかりました、プレイヤー。はー。

38
00:03:40,554 --> 00:03:43,478
あ、あ、やあ、明けましておめでとうございます。
あけましておめでとう。

39
00:03:43,640 --> 00:03:45,062
女性:
そう、あなたもです。

40
00:03:49,271 --> 00:03:51,615
これに署名してもチェックインできません
今夜まで。

41
00:03:51,773 --> 00:03:53,525
問題ない。今夜また来ます。

42
00:03:53,692 --> 00:03:56,195
- 私たちはお金を勝ち取ります。
看護師: ああ、もちろんそうですよ。

43
00:03:56,361 --> 00:03:57,533
何のお金？

44
00:03:57,696 --> 00:04:01,917
ああ、新年に初めての赤ちゃんが生まれました
この病院では25グランドを受け取る。

45
00:04:02,075 --> 00:04:04,794
いや、いや、いや、ハニー。
それよりもはるかに少ないと思います。

46
00:04:04,953 --> 00:04:07,797
- いいえ、25 グランドです。
- 25グランド？

47
00:04:07,956 --> 00:04:11,301
ハニー、あなたは間違っています。それははるかに少ないです。

48
00:04:11,460 --> 00:04:16,011
さらに、税金とすべてのお役所仕事を経て、
結局お金がなくなってしまいます。

49
00:04:16,339 --> 00:04:19,764
ニュースカメラのことも言いましたか？
出産直後は顔に？

50
00:04:19,926 --> 00:04:22,145
それはひどいですね。まったく価値がありません。

51
00:04:22,304 --> 00:04:26,150
25グランドですよ。彼らはカメラを置くことができた
私のフーハでは、それは価値があるでしょう。

52
00:04:26,308 --> 00:04:27,400
あなたのフーハ！

53
00:04:27,559 --> 00:04:29,482
グレース: うーん。
- はははは。

54
00:04:29,644 --> 00:04:30,816
バーン夫妻？

55
00:04:30,979 --> 00:04:32,356
- それが私たちです。
看護師: こちらです。

56
00:04:34,107 --> 00:04:35,529
ジェームス:
さあ、グレース。家に帰りましょう。

57
00:04:35,692 --> 00:04:37,319
[グレースとテス・グラント]

58
00:04:40,781 --> 00:04:42,033
ジェームス:
うーん。

59
00:04:44,618 --> 00:04:46,586
わかった。誘導方法を考えてみましょう。

60
00:04:46,745 --> 00:04:49,168
- 今からインターネットで聞いてみます。
- コマンドによる。

61
00:04:49,331 --> 00:04:51,254
グリフィン:
これで学生ローンも完済できるかもしれない。

62
00:04:56,838 --> 00:04:58,715
[ハンマー]

63
00:04:58,882 --> 00:05:02,603
男性: わかりました、ハニー、廊下は素敵ですね。
とてもお祭り気分。

64
00:05:02,761 --> 00:05:05,105
女性: これはもう少し高いかもしれません。
そのテープを渡してください。

65
00:05:05,263 --> 00:05:08,767
男性: どうぞ。見た目も美しいです。
良い仕事をしましたね。

66
00:05:08,934 --> 00:05:12,609
床の装飾を志願した理由
決して分からないけど、見た目は素晴らしいよ。

67
00:05:12,771 --> 00:05:13,818
女性：
ああ、黙ってて。

68
00:05:13,980 --> 00:05:15,732
男性:
さあ、仕事のために服を着なければなりません。

69
00:05:15,899 --> 00:05:17,901
女性: 病気の人を呼びましょう。
男性: うーん。

70
00:05:18,401 --> 00:05:19,823
[ドアが閉まる]

71
00:05:22,614 --> 00:05:26,209
[音楽着信音が電話で再生されます]

72
00:05:27,327 --> 00:05:29,170
- やあ、ポール。
- 私の犬です。

73
00:05:29,329 --> 00:05:31,377
- 今夜は何をしますか?
- あなたは働いています。

74
00:05:31,540 --> 00:05:32,962
そうではありません。だから、私を放っておいてください。

75
00:05:33,124 --> 00:05:36,845
ランディ、聞いて、こんなことしないで
今すぐ。自分のブラックホールに入らないでください。

76
00:05:37,003 --> 00:05:39,552
大晦日の真夜中です。

77
00:05:39,714 --> 00:05:41,512
何かをしなければなりません。
オプションではありません。

78
00:05:41,675 --> 00:05:45,851
なんだ、まだアンチ正月やってんの？
キック、兄弟？自分自身を乗り越えてください。今。

79
00:05:46,012 --> 00:05:50,734
あのね？キックじゃないよ。
それは私の存在の核となる信条です。

80
00:05:51,810 --> 00:05:53,904
言った通り、今日はお休みです…

81
00:05:54,062 --> 00:05:58,818
...だから私はアパートでぶらぶらするつもりです
一人で何もせず、それを愛する。

82
00:05:59,484 --> 00:06:02,704
あなたの親友としての私の仕事です
今は無視してください...

83
00:06:02,863 --> 00:06:04,831
...気が狂っているように聞こえるからです。

84
00:06:05,156 --> 00:06:08,706
私は気が狂っているわけではありません！

85
00:06:09,619 --> 00:06:14,716
わかった、とても素晴らしいものを見つけるつもりだ
ノーとは言えなくなるということ。

86
00:06:16,084 --> 00:06:17,836
ランディ：
うーん。

87
00:06:18,044 --> 00:06:21,719
おかしな予感がしたよ、ポール、
私はノーと言うつもりです。

88
00:06:21,882 --> 00:06:25,728
チャレンジフラグを投げたい
私の顔に？わかった。折り返し電話させていただきます。

89
00:06:25,886 --> 00:06:26,933
ランディ：
時間を節約しましょう。

90
00:06:28,346 --> 00:06:29,643
今、話しています。

91
00:06:29,806 --> 00:06:32,309
[オルガン演奏 メンデルスゾーンの作品]
「ウェディング・マーチ」】

92
00:06:32,475 --> 00:06:35,479
私に与えられた力によって
コネチカット州によると…

93
00:06:35,645 --> 00:06:40,617
...ロリーとトリッシュ、
私は今、あなたを男性と妻と宣言します。

94
00:06:40,775 --> 00:06:43,324
あなたはお嬢様にキスをしてもいいです。

95
00:06:47,073 --> 00:06:48,666
私のいとこがあなたに支払います。

96
00:06:48,825 --> 00:06:51,704
おお。お二人ともおめでとうございます。
それはただ美しかったです。

97
00:06:52,037 --> 00:06:53,505
ご来場いただきありがとうございました。

98
00:06:55,165 --> 00:06:57,839
私たちはお金を節約したかったのです
新婚旅行に向けて。

99
00:06:58,293 --> 00:06:59,510
[音楽停止]

100
00:07:01,922 --> 00:07:03,549
さて、あなたは私たち最後の人です、サム。

101
00:07:03,715 --> 00:07:07,720
マンハッタンの平原を歩き回って続けましょう
深夜のはしご酒の名残…

102
00:07:07,886 --> 00:07:10,730
...そしてランダムな女性とのカジュアルセックス
良い靴で。

103
00:07:10,889 --> 00:07:13,608
- ロリーがそれを知ることは二度とないでしょう。
-うーん。

104
00:07:14,559 --> 00:07:17,984
良くも悪くも、その理由が分かりました
その男はあなたに夢中です。

105
00:07:18,188 --> 00:07:19,565
ああ..

106
00:07:20,357 --> 00:07:21,529
[携帯電話のチャイム]

107
00:07:21,691 --> 00:07:22,738
ここから出て行きました。

108
00:07:22,901 --> 00:07:25,074
- 朝食を食べに泊まることはできないのですか？
- レインチェック。

109
00:07:25,236 --> 00:07:28,035
午前中ずっと事務所から電話がかかってきました。
本当に戻らなければなりません。

110
00:07:28,198 --> 00:07:30,872
- 今夜、大きなスピーチがありました。
トリッシュ：女の子はどうしたの？

111
00:07:31,034 --> 00:07:33,287
- どの女の子ですか？
- 去年の大晦日に会った人は？

112
00:07:33,453 --> 00:07:36,627
- 今夜彼女に会いますか？
- 1年前のことですね。先に進みました。

113
00:07:36,790 --> 00:07:38,087
ねえ、二人を見てください。

114
00:07:39,209 --> 00:07:40,586
全員既婚者。

115
00:07:42,462 --> 00:07:44,009
女性 1: 来たよ！
女性２：おめでとうございます！

116
00:07:44,172 --> 00:07:45,594
いいえ、いいえ、いいえ。この2つ。ここ。

117
00:07:45,757 --> 00:07:47,555
- よし。会いましょう。
- さようなら、サム。

118
00:07:47,717 --> 00:07:50,311
おい、そこに誰かいるよ
あなたにもだよ、相棒。

119
00:07:50,470 --> 00:07:51,892
サム:
わかりました。

120
00:07:52,973 --> 00:07:54,270
[エンジン始動]

121
00:08:02,941 --> 00:08:04,238
[ため息]

122
00:08:04,401 --> 00:08:05,448
わかりました。

123
00:08:06,069 --> 00:08:07,537
[ため息]

124
00:08:07,696 --> 00:08:11,041
わかりました。私たちの最初のイベント
リネンナプキン付き。

125
00:08:11,199 --> 00:08:15,420
私たちは環境に優しいだけでなく、
これまでで最大のAリストパーティーになります。

126
00:08:15,578 --> 00:08:19,424
寒いのはわかっています、いいですか？しかし、それはできません
これをめちゃくちゃにしてください。だから集中しなければなりません。

127
00:08:19,582 --> 00:08:22,301
- エヴァはどこですか？
- 彼女は有名人をどこかで見たような気がします。

128
00:08:22,460 --> 00:08:24,804
有名人も増えるよ
リハビリよりもここで。

129
00:08:24,963 --> 00:08:28,308
分かった、スニル、必ず持っておいてね
このリストにあるすべての酒。

130
00:08:28,466 --> 00:08:31,936
エヴァを見つけて、それで会いましょう
キッチンを偵察した後、ロビーで。

131
00:08:32,429 --> 00:08:35,103
スニル：エヴァ！
- バスと一緒に写真を撮りましょう。

132
00:08:35,265 --> 00:08:38,314
- びっくりしてるよ。
- エヴァ、慌てる暇はないよ。

133
00:08:38,476 --> 00:08:43,198
仕方ないですね。あのバスが見えますか？
彼のコンサートに行ったときに見ました。

134
00:08:43,356 --> 00:08:44,482
ジェンセンだよ！

135
00:08:44,649 --> 00:08:45,866
あれはジェンセンのバスですか？

136
00:08:46,568 --> 00:08:48,115
ジェンセンは？

137
00:08:48,611 --> 00:08:49,737
それは素晴らしいですね。

138
00:08:50,739 --> 00:08:53,618
- 大好きです。
- ああ！

139
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
- ああ！
「そうだね！

140
00:08:55,452 --> 00:08:56,704
ジャンプし続けてください！

141
00:08:56,870 --> 00:08:58,793
あなたはとてもセクシーですが、やめないでください。

142
00:08:58,955 --> 00:09:01,299
弾む、弾む、弾む！

143
00:09:01,458 --> 00:09:03,460
[チャタリング]

144
00:09:04,377 --> 00:09:07,972
[歌う]
もう悲しまないで

145
00:09:10,216 --> 00:09:14,312
だって3人中2人は悪くないから

146
00:09:14,471 --> 00:09:16,599
群衆[詠唱]:
ジェンセン！ジェンセン！ジェンセン！

147
00:09:16,765 --> 00:09:18,767
[群衆の叫び声]

148
00:09:20,727 --> 00:09:23,230
男性:
ご存知のように、私は彼のことを個人的に知っています。

149
00:09:24,147 --> 00:09:27,321
皆さんもしっかりと準備をしていきましょう
可能な限りキッチンで行います。

150
00:09:27,484 --> 00:09:30,579
仕上げる必要があるソースも
今すぐ始められます。

151
00:09:30,737 --> 00:09:32,956
そして配達物を確認します
ロビーにいます。おお。

152
00:09:33,114 --> 00:09:37,244
できる人はスニルを助けてくれませんか
そしてエヴァはトラックから降ろすの？それは素晴らしいですね。

153
00:09:40,330 --> 00:09:43,425
AVA [OVER RADIO]: ああ、ああ、ああ。ローラ。
誰がここにいるのか信じられないでしょう。

154
00:09:43,583 --> 00:09:44,630
ジェンセン。

155
00:09:44,793 --> 00:09:48,172
どうやって知りましたか？精神異常者ですか？

156
00:09:48,546 --> 00:09:51,220
それは「精神的」です。そして、お願いがあります。
彼を見たら...

157
00:09:51,382 --> 00:09:55,558
...金髪を避けるように彼に伝えてください
本当に大きなナイフのあるキッチン。

158
00:09:55,720 --> 00:09:58,018
ああ、ローラ、彼を知っていますか？

159
00:09:59,766 --> 00:10:01,860
お会いできてうれしいです、ローラ。

160
00:10:08,066 --> 00:10:09,443
[ナイフを置く]

161
00:10:12,320 --> 00:10:13,537
AVA:
まだいますか？

162
00:10:13,696 --> 00:10:17,917
ジェンセンはバナナにサインすると思いますか?
紙がありません。

163
00:10:22,747 --> 00:10:25,751
よし。それらに取り組む
決議、ね？

164
00:10:25,917 --> 00:10:28,545
- いいえ。
- わかりました。

165
00:10:28,711 --> 00:10:32,056
ここに配達があります
ジョナサン・コックス氏へ。

166
00:10:32,215 --> 00:10:33,592
ここで働いていますか？

167
00:10:33,758 --> 00:10:35,760
いいえ、私は宅配業者で働いています。

168
00:10:35,927 --> 00:10:39,397
あなたに荷物を届けてきました
もう1年くらい、わかりません。

169
00:10:39,556 --> 00:10:43,151
でも多分これが初めてだと思う
あなたは私の目を見つめたことがあるでしょう。

170
00:10:43,309 --> 00:10:44,561
元気かい？

171
00:10:44,727 --> 00:10:45,774
[ため息]

172
00:10:45,937 --> 00:10:46,984
ごめんなさい。

173
00:10:47,147 --> 00:10:50,242
それは実際には古い決議です。
もっとアイコンタクトをとりましょう。

174
00:10:51,526 --> 00:10:53,574
それで、それらは新年でした
決議、ね？

175
00:10:53,736 --> 00:10:55,830
長いリストのように見えます。
乗ったほうがいいよ。

176
00:10:55,989 --> 00:10:58,242
分かりませんが、もしかしたら来年かもしれません。

177
00:11:00,410 --> 00:11:03,289
おっと。うわー！本気ですか？

178
00:11:03,830 --> 00:11:06,083
それはホットチケットです。

179
00:11:06,499 --> 00:11:09,127
- 本当に？
- すごいですね。

180
00:11:09,460 --> 00:11:11,633
彼らには最高の食事、最高の音楽があります。

181
00:11:11,796 --> 00:11:13,594
彼らには独身の女の子がたくさんいます。

182
00:11:13,840 --> 00:11:17,435
それは仮面舞踏会だから、
彼らの顔を気にしなければならない。

183
00:11:17,594 --> 00:11:19,813
想像力を働かせるだけです。

184
00:11:19,971 --> 00:11:22,941
誰かがあなたを追い出そうとすると、
あるいは、あなたは誰ですかと尋ねることさえあります...

185
00:11:23,099 --> 00:11:25,602
...真っ直ぐな嘘をついていますね。
彼らは何をするつもりですか？

186
00:11:25,768 --> 00:11:26,940
素晴らしいですね。

187
00:11:27,103 --> 00:11:29,606
Facebook に似ていますが、本物です。

188
00:11:30,231 --> 00:11:31,733
今のあなたが誰なのか覚えています。

189
00:11:31,900 --> 00:11:33,243
そうです、その通りです。

190
00:11:33,526 --> 00:11:36,279
とにかく、私は左を差し出します--

191
00:11:39,782 --> 00:11:41,750
まあ、来年かもしれない。

192
00:11:49,709 --> 00:11:51,552
ああ、彼女がいるよ。

193
00:11:54,005 --> 00:11:55,848
- 準備はできていますか？
- 彼らに話してみましょう。

194
00:12:01,012 --> 00:12:03,515
- やあ、ヘイリー。大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です、セス。

195
00:12:03,681 --> 00:12:05,399
よし。さて、行きましょう、皆さん。

196
00:12:05,558 --> 00:12:09,108
54日にペンを偵察する必要がある
そして家に帰って今夜の準備をします。

197
00:12:09,270 --> 00:12:11,739
- そこで会いましょうね?
- はい、確かに。

198
00:12:11,898 --> 00:12:14,572
- それでは、また会いましょう。
- またね。

199
00:12:15,526 --> 00:12:17,654
- ああ。
- 今夜セスにキスするつもりだよ！

200
00:12:17,820 --> 00:12:22,121
本当にただ、考えたこともなかった
それについてはまったく。それは大したことではありません。

201
00:12:22,283 --> 00:12:23,500
キスの仕方を知っていますか？

202
00:12:23,660 --> 00:12:25,913
彼らはインターネット上にビデオを持っています
それはあなたに示しています。

203
00:12:26,079 --> 00:12:29,674
二。 1つは通常のキス用、
そしてもう1つは情熱的なキスです。

204
00:12:29,832 --> 00:12:34,554
よし、みんな。はい、キスの仕方は知っています。
だから大丈夫です。それは大したことではありません。さて、私たちは--

205
00:12:34,712 --> 00:12:37,807
ねえ、お母さんはどうなの？
彼女は何をしているのですか？

206
00:12:38,967 --> 00:12:40,435
わかった！

207
00:12:40,593 --> 00:12:45,349
ああ、覚えておいてください、それはちょうど 4 分の 1 です
襟の後ろの中央で1インチ、分かったでしょうか？

208
00:12:45,515 --> 00:12:47,233
さて、それを見てみましょう。

209
00:12:47,392 --> 00:12:49,110
キム、それはあなたの正月服ですか？

210
00:12:49,269 --> 00:12:53,695
ああ、それはちょうど私が取り組んでいることです
雨の日のために。

211
00:12:53,856 --> 00:12:57,030
今夜それを着るべきです。
もしかしたら、ちょっとした行動を怖がってしまうかも知れません。

212
00:12:57,193 --> 00:12:58,410
それは非常に疑わしいですね。

213
00:12:58,569 --> 00:13:02,494
私ができる唯一のアクションはヘイリーと私だけです
真夜中にボールが落ちるのを眺めている。

214
00:13:02,657 --> 00:13:06,036
去年の大晦日、彼女は
彼女の父親と一緒に。それでは私の番です。

215
00:13:06,536 --> 00:13:09,585
- 参加しませんか？
- うわー、本当に魅力的ですね。

216
00:13:09,747 --> 00:13:12,796
あなたには理解できないと思います。
ヘイリーは私と一緒にいるのが好きです。

217
00:13:12,959 --> 00:13:14,336
女性: ダンサー全員がステージ上です!
- 行く。

218
00:13:14,502 --> 00:13:17,255
- ありがとう。ありがとう。
- どういたしまして。

219
00:13:17,422 --> 00:13:18,799
5、6、7、8。

220
00:13:18,965 --> 00:13:20,967
[スピーカーで再生中のショーチューン]

221
00:13:39,736 --> 00:13:42,114
- ニューヨーク。
GPS 音声: 新しいロシェルです。

222
00:13:42,322 --> 00:13:44,370
- ニューブランズウィック州。
- ニューヨーク -- ニューヨーク市。

223
00:13:44,532 --> 00:13:45,579
ニューヘブン。

224
00:13:45,742 --> 00:13:47,085
ニューブリテン。

225
00:13:48,036 --> 00:13:49,413
ニューハートフォード。

226
00:13:50,038 --> 00:13:51,085
ニュージャージー州?

227
00:13:51,456 --> 00:13:52,924
ニューヨーク！

228
00:13:53,082 --> 00:13:54,755
ニューヨーク。右折。

229
00:13:54,917 --> 00:13:56,840
ニューヨークへ向けて出発。

230
00:13:57,003 --> 00:13:58,846
[サム・グランツ]

231
00:14:01,007 --> 00:14:02,259
[息を呑む]

232
00:14:02,425 --> 00:14:03,893
ああ！おお。

233
00:14:04,052 --> 00:14:05,269
ああ、私の鼻。

234
00:14:05,428 --> 00:14:06,930
エアバッグが展開されました。

235
00:14:07,597 --> 00:14:08,940
男 1 [無線で]:
ジェニートラックはまだ到着していません。

236
00:14:09,098 --> 00:14:11,726
なぜまだここにないのか誰か教えてくれませんか？

237
00:14:11,893 --> 00:14:14,237
ジェンセンが予定どおりに到着するようにしてください
彼のサウンドチェックのために。

238
00:14:14,395 --> 00:14:16,773
彼はパーティーをしているのですが、
しかし、ここはタイムズスクエアです。

239
00:14:16,939 --> 00:14:18,282
今日の彼女は少しイライラしています。

240
00:14:18,441 --> 00:14:20,193
男2:
紙吹雪テストの準備ができました。

241
00:14:20,360 --> 00:14:21,987
クレア:
ブレンダン。

242
00:14:22,612 --> 00:14:25,331
会えてうれしいです。
家族と一緒だと思ってた。

243
00:14:25,490 --> 00:14:29,370
私はそうだった、そして私はあなたがそれを成し遂げることができないことに気づきました
私なしで大きな夜を過ごしました。

244
00:14:29,535 --> 00:14:31,253
- わあ、本当に感動しました。
- へー。

245
00:14:31,412 --> 00:14:33,790
こういうことは言わないようにしているのですが、
でももし失敗したら――

246
00:14:33,956 --> 00:14:37,927
- そうはなりません。
- わからない。素晴らしいスタートを切れたわけではない。

247
00:14:38,169 --> 00:14:39,466
発電機トラックが遅れています。

248
00:14:39,629 --> 00:14:42,883
途中でカメラを強盗しました
ラジオのインタビュー。信じられますか？

249
00:14:43,049 --> 00:14:44,972
あなたならそれを実現してくれるでしょう。

250
00:14:45,134 --> 00:14:47,307
そして、あなたは時間通りに間に合います
あなたの会議のために。

251
00:14:47,845 --> 00:14:50,268
- 私との出会いについて話しているのではありません。
- では、なぜそうではないのでしょうか？

252
00:14:50,431 --> 00:14:52,775
そのことについてあなたに決して話すべきではなかったのです。

253
00:14:52,934 --> 00:14:54,732
見て。ここに来て、見てください。

254
00:14:55,395 --> 00:14:57,818
彼らは今夜の紙吹雪をテストしている。

255
00:15:00,483 --> 00:15:02,611
ただ捨てないでください！

256
00:15:03,403 --> 00:15:05,781
風に浮かせてみましょう。
それは魔法になるはずです。

257
00:15:10,660 --> 00:15:11,832
あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです。

258
00:15:17,750 --> 00:15:20,378
ローラ、あなたが動揺しているのはわかっています。よし？

259
00:15:20,545 --> 00:15:23,298
- ジェンセンさん、私はピアノを弾きます。
- ただ遊んでるだけです。

260
00:15:23,464 --> 00:15:25,011
ありがとう、ありがとう。

261
00:15:25,883 --> 00:15:29,683
- ローラ、もう1年になりますね。
- ダニエル、あなたに言うことは何もありません。

262
00:15:29,846 --> 00:15:32,474
-「ダニエル。」
- 彼女はジェンセン氏を知っています。

263
00:15:33,057 --> 00:15:34,434
こんにちは、秘密さん。

264
00:15:34,600 --> 00:15:36,853
私を見て。私を見てください。

265
00:15:38,688 --> 00:15:39,814
[ため息]

266
00:15:39,981 --> 00:15:43,155
- それはかなりのビンタでした。
- 私は一年中その平手打ちを計画してきました。

267
00:15:43,359 --> 00:15:45,953
私ならどうやってあなたに歩み寄るだろうか
まったく期待していないときに...

268
00:15:46,112 --> 00:15:49,116
...そしてあなたの顔を平手打ちします
私をそのように残したために。

269
00:15:50,491 --> 00:15:51,617
そして、あなたは何を知っていますか？

270
00:15:52,410 --> 00:15:55,129
それほど満足のいくものではありませんでした
そうなると思っていたとおり。

271
00:15:56,873 --> 00:15:58,716
- ああ！
- ああ。

272
00:15:58,958 --> 00:16:01,837
-そっちのほうが近かったですね。
- 私たちはただふざけているだけです。

273
00:16:02,211 --> 00:16:04,213
- 私もふざけるのが好きです。
- 戻ってくる。

274
00:16:04,380 --> 00:16:06,508
あなたに電話してみました。
あなたは私に折り返し電話をかけませんでした。

275
00:16:06,674 --> 00:16:09,473
チケットを置いていったのに、あなたは現れませんでした。
話してよ、くそー。

276
00:16:09,635 --> 00:16:12,013
- 話してください。
- 彼と話してください。

277
00:16:12,180 --> 00:16:14,854
大晦日なので、
もう一撃したいですか？

278
00:16:15,433 --> 00:16:18,653
あなたは私に向かって立ち去った、ダニエル。
それがすべてを物語っていると思います。

279
00:16:18,811 --> 00:16:22,065
あなたを作ることすらできなかった
そのアパートでの夕食。

280
00:16:22,231 --> 00:16:25,075
私が開梱する前に出て行ってしまった
最初の食料品の袋。

281
00:16:28,196 --> 00:16:31,541
有名人。彼らも私たちと同じです。

282
00:16:33,743 --> 00:16:37,873
コックスさん？理由があるのですか
今日は私に仕事を頼んだの？

283
00:16:38,623 --> 00:16:40,796
- それはあなたの仕事です。
- もちろん。

284
00:16:40,958 --> 00:16:43,052
ただ、大晦日ですからね…。

285
00:16:43,211 --> 00:16:47,512
...そして、おそらくあなたが望んでいたのではないかと思いました
年末のボーナスをあげるために。

286
00:16:48,424 --> 00:16:50,392
- 気がつけばもう年末ですね。
- おお。

287
00:16:50,676 --> 00:16:53,270
右。ほとんど気が抜けてしまいました。うーん。

288
00:16:54,764 --> 00:16:57,438
- 思い出させてくれて嬉しいです、先生。
- そうですね、残念ながら...

289
00:16:57,600 --> 00:16:59,898
...大変な一年でした
アハーン・レコードの場合。

290
00:17:00,061 --> 00:17:01,483
言う必要はありません。

291
00:17:01,812 --> 00:17:04,941
音楽の著作権侵害、なんとか、何とか、なんとか。

292
00:17:08,611 --> 00:17:10,284
お名前は正しくわかりましたか？

293
00:17:11,155 --> 00:17:16,286
はい、ただ使いたかっただけです
旅行を予約する私のボーナス。

294
00:17:16,452 --> 00:17:18,955
そう、それでスタテンアイランドに行けるかもしれない。

295
00:17:19,121 --> 00:17:20,247
たぶん来年。

296
00:17:20,414 --> 00:17:23,213
ただ、もう予約してしまったので、
私の2週間の休暇。

297
00:17:23,376 --> 00:17:25,174
2週間？サインオフしましたか?

298
00:17:26,963 --> 00:17:29,591
その必要はありません、先生。
それは人事部を経由します。

299
00:17:29,757 --> 00:17:33,227
いいえ、それは私を通過します。そして、私にはできません
あなたなしで2週間。

300
00:17:33,386 --> 00:17:34,558
1週間あれば可能です。

301
00:17:37,014 --> 00:17:40,143
さて、それでは...

302
00:17:41,143 --> 00:17:42,315
...2週間くらいかかります...

303
00:17:43,187 --> 00:17:44,905
...そして私のホッチキス。

304
00:17:45,565 --> 00:17:46,817
私は辞めた。

305
00:17:48,109 --> 00:17:49,827
辞めるわけにはいかない、グラミー賞のシーズンだ！

306
00:17:50,570 --> 00:17:52,038
L...

307
00:17:52,488 --> 00:17:53,740
今日は死にそうになりました、先生。

308
00:17:53,906 --> 00:17:56,204
いいえ、いいえ。元気そうですね。

309
00:17:56,367 --> 00:17:58,244
コーヒーを買ってもらえますか？

310
00:18:03,416 --> 00:18:04,713
砂糖も忘れずに！

311
00:18:04,875 --> 00:18:07,594
さあ、三つ星！星3つが欲しい！

312
00:18:09,839 --> 00:18:11,637
[電話が鳴る]

313
00:18:13,467 --> 00:18:15,595
ジョナサン・コックスのオフィス。待ってください。

314
00:18:19,640 --> 00:18:21,938
ローラ：気をつけて！
スニル：ああ、神様。いいえ、しないでください

315
00:18:22,101 --> 00:18:24,103
私をそんなふうに放っておいた彼を私は憎んでいます。

316
00:18:24,270 --> 00:18:26,523
- いいえ、卵はやらないでください。
- それから彼は突然現れます...

317
00:18:26,689 --> 00:18:30,694
...私のキャリアの中で最大の夜に！
それはどのようなカルマですか？はぁ？

318
00:18:30,860 --> 00:18:32,703
なんだ、ジェンセンと愛し合ったなんて…

319
00:18:32,862 --> 00:18:35,490
...またはケータリングをしているということ
市内最大のパーティー?

320
00:18:35,656 --> 00:18:37,408
私が聞いていることはすべて良いことだからです。

321
00:18:37,575 --> 00:18:39,043
[ローラ・グランツ]

322
00:18:39,243 --> 00:18:40,711
- 一つやってもいいですか？
- うん。

323
00:18:40,870 --> 00:18:43,339
- 高価な卵は？
- 気持ちいいですね。

324
00:18:43,623 --> 00:18:44,670
男性:
ああ。

325
00:18:45,166 --> 00:18:46,383
ああ、それはとても意地悪でした。

326
00:18:47,918 --> 00:18:50,216
私は繊細な女の子です。

327
00:18:51,297 --> 00:18:53,425
女性[ペンシルベニア州上]:
放射線治療をするトロキン博士。

328
00:18:53,799 --> 00:18:55,893
放射線治療をするトロキン博士。

329
00:18:56,427 --> 00:18:59,522
- やあ、博士。
- はい、ハリスさん。

330
00:18:59,889 --> 00:19:01,891
私はあなたに何も頼んでいませんね？

331
00:19:02,850 --> 00:19:04,898
いいえ、そうではありません。

332
00:19:05,686 --> 00:19:07,609
化学療法はありません...

333
00:19:07,855 --> 00:19:11,985
...放射線はなく、その可能性のあるものは何もありません
2、3 か月余分に猶予してください。

334
00:19:13,319 --> 00:19:14,662
それで、あなたは私に借りがあります。

335
00:19:14,820 --> 00:19:16,948
はい、ハリスさん。あなたは何が必要ですか？

336
00:19:17,657 --> 00:19:20,410
私がこの病院を選んだ理由は言いましたか？

337
00:19:20,576 --> 00:19:22,954
医師の質のせい？

338
00:19:23,788 --> 00:19:27,588
屋上からは新橋の素晴らしい景色が見えます
大晦日のタイムズスクエアでのボールドロップ。

339
00:19:28,751 --> 00:19:31,721
あなたが言うのを聞いた
私は借りた時間を使って生きていました。

340
00:19:31,879 --> 00:19:33,426
あなたにそんなことを言った覚えはありません。

341
00:19:33,589 --> 00:19:35,512
看護師さんに言ったそうですよ。

342
00:19:35,675 --> 00:19:37,348
私は死にます、私は聴覚障害者ではありません。

343
00:19:38,969 --> 00:19:41,313
まあ、あなたは確かに私たちを驚かせました、
ハリスさん。

344
00:19:42,598 --> 00:19:46,569
でも正直に言うと本当に誰もいない
通知できますか？誰もいないのですか？

345
00:19:46,727 --> 00:19:51,073
私のことを気にかけてくれた唯一の人たち、
私はずっと前に腹を立てました。誰もいない。

346
00:19:52,149 --> 00:19:53,492
ドクター、さあ。

347
00:19:53,693 --> 00:19:56,617
それを死にゆく男の最後の願いと呼んでください。

348
00:19:56,987 --> 00:20:01,709
どうぞ、来てください。私はしがみついてきました
ボールが落ちるのを見るためにこれだけ長い...

349
00:20:02,493 --> 00:20:04,120
...もう一度。

350
00:20:05,621 --> 00:20:08,374
- ご存知のとおり、外は寒いです。
- 生きていきます。

351
00:20:09,583 --> 00:20:13,929
- テレビで見るとよくわかります。
- テレビでは見たくないのですが、先生、お願いします。

352
00:20:14,088 --> 00:20:19,140
私はあなたを助けたいのですが、それは反対です
病院の方針で誰でも屋上に登ることができる。

353
00:20:19,301 --> 00:20:21,724
ただ忘れてください。私が尋ねたことは忘れてください。

354
00:20:22,096 --> 00:20:25,396
- わかった。他に何か必要なものがありましたら...
- いいえ、何もありません。

355
00:20:25,558 --> 00:20:28,311
-...看護師にページを呼んでもらってください。
- うん。

356
00:20:28,561 --> 00:20:30,108
わかった。

357
00:20:32,648 --> 00:20:34,946
彼に何か食べさせることができるかどうか見てみましょう。

358
00:20:35,109 --> 00:20:36,656
彼は気が変わりましたか？

359
00:20:36,819 --> 00:20:40,665
いいえ。治療もせず、
現時点では緩和薬のみ。

360
00:20:40,823 --> 00:20:43,793
- ホスピスの時代が来たようですね。
- 時間がない。

361
00:20:44,493 --> 00:20:46,746
さて、彼はうまくいくだろうか
明日まで？

362
00:20:46,912 --> 00:20:48,004
それは疑わしい。

363
00:20:55,629 --> 00:21:00,135
私のお尻を荒らすもう一つのこと
ホリデーシーズンは偽りの快適さだ。

364
00:21:00,301 --> 00:21:03,430
今日は 50 件のテキスト メッセージを受け取りました...

365
00:21:03,596 --> 00:21:05,894
...一般的な「明けましておめでとうございます」と...

366
00:21:06,056 --> 00:21:08,559
...「送信」を押した人から
アドレス帳に。

367
00:21:08,726 --> 00:21:12,856
彼らのほとんどは連絡がありませんでした
去年から。折り返し電話してください。

368
00:21:15,065 --> 00:21:17,193
ああ、エレベーターを待ってください。

369
00:21:17,485 --> 00:21:19,704
- 降ります。
- ああ、待って、待って。

370
00:21:19,862 --> 00:21:21,864
-正直に言うと--
- 私もです。

371
00:21:23,282 --> 00:21:26,206
はい、装飾を取り除きました。

372
00:21:27,119 --> 00:21:31,215
賃貸契約書によれば、あなたは
廊下を飾るものではありません。

373
00:21:32,208 --> 00:21:34,210
私の飾りではありません。

374
00:21:39,548 --> 00:21:41,550
[エレベーターのゴロゴロ音]

375
00:21:47,473 --> 00:21:48,690
[エレベーターの衝撃音]

376
00:21:49,266 --> 00:21:50,688
[アラーム音]

377
00:21:53,020 --> 00:21:56,024
- はい。
- いいえ、いいえ、いいえ。そんなことはあり得ない。

378
00:21:56,190 --> 00:21:58,238
私がいなければならない場所がある。

379
00:21:59,527 --> 00:22:02,747
こんにちは？こんにちは？こんにちは？

380
00:22:02,905 --> 00:22:05,033
- 待って、これは死んでいます!
- うまくいきません。

381
00:22:05,199 --> 00:22:07,076
じゃあ、スーパーに電話してみよう。

382
00:22:07,243 --> 00:22:08,586
彼も仕事をしません。

383
00:22:09,036 --> 00:22:10,379
- 受付はありません。
- なんてこった。

384
00:22:10,538 --> 00:22:12,916
ああ、あなたは5Bの新しい女の子です。

385
00:22:13,123 --> 00:22:14,170
[クスクス笑う]

386
00:22:14,500 --> 00:22:16,673
なぜもっとパニックにならないのですか
今？

387
00:22:16,836 --> 00:22:19,885
ああ、分かりません。本当にそうではない
どこにでもいる。

388
00:22:21,048 --> 00:22:25,019
こんにちは？こんにちは、5Bです！こちらは5Bです！

389
00:22:25,177 --> 00:22:27,020
このエレベーターに閉じ込められてしまった！

390
00:22:27,179 --> 00:22:28,977
仕事に遅れそう。

391
00:22:29,181 --> 00:22:31,980
[PA 上で不明瞭に話す女性]

392
00:22:32,142 --> 00:22:33,769
親愛なる皆さん、誤報です。

393
00:22:33,936 --> 00:22:37,156
- でも、大丈夫ですよね？
モリセット: ああ、すべてがとても良さそうです。

394
00:22:40,860 --> 00:22:42,658
うーん...

395
00:22:43,112 --> 00:22:47,242
私たちは両目を閉じるので、
私たちは相手を見透かすかもしれない。

396
00:22:47,950 --> 00:22:48,951
[口]
閉じてください。

397
00:22:49,118 --> 00:22:50,165
[口]
いいえ。

398
00:22:53,581 --> 00:22:56,676
うーん。
出産はいつでも起こり得る。

399
00:22:58,294 --> 00:22:59,386
いつか？

400
00:22:59,628 --> 00:23:03,053
心配しないでください、あなたがそうしたいのはわかっています
とても自然な出産です...

401
00:23:03,215 --> 00:23:06,719
...硬膜外麻酔もピトシンもなし、やるつもりです
催眠出産のテクニックを使います。

402
00:23:06,886 --> 00:23:10,891
私たちは実はちょっと疑問に思っていたんです
帝王切開の予約ができたら。

403
00:23:11,056 --> 00:23:14,105
ただ、この番組を理解してください
道路上です、そうですか？

404
00:23:14,268 --> 00:23:16,316
- うん。
- ええと、私たちは考えていました、ええと...

405
00:23:16,604 --> 00:23:18,606
...たぶん今夜っぽい。

406
00:23:18,772 --> 00:23:21,116
ミッドナイトっぽい。えー...

407
00:23:21,275 --> 00:23:22,572
- そうですか？グリフ、そうですよね？
- うん。

408
00:23:22,735 --> 00:23:25,454
僕ら二人ともそう思ってた
今夜はもっとうまくいくかもしれない。

409
00:23:25,613 --> 00:23:28,867
- 今夜それができたら素晴らしいですね。
- 今夜？

410
00:23:29,158 --> 00:23:30,580
ふーむ。

411
00:23:31,201 --> 00:23:36,458
大晦日に来てほしいとのこと
真夜中に帝王切開をするのですか？

412
00:23:37,625 --> 00:23:38,717
新年ですか？

413
00:23:38,876 --> 00:23:41,470
- ああ、坊や。奇妙な。
グリフィン：そうですよ。うん。

414
00:23:41,629 --> 00:23:43,757
- すっかり忘れてしまいました。
-私もそうでした。

415
00:23:43,923 --> 00:23:45,891
- これらすべてを踏まえて考えます。
- 妊娠の脳。

416
00:23:46,050 --> 00:23:49,475
私たちは決して正月人間ではありませんでした。
私たちは戦没将兵追悼記念日のほうが好きです。

417
00:23:49,637 --> 00:23:51,355
はっきり言っておきます。

418
00:23:52,097 --> 00:23:56,352
帝王切開の予定は立てません
お金を獲得できるようにするためです。

419
00:23:56,518 --> 00:23:59,988
前にここにいたカップル
賞金を私に山分けすると申し出ました。

420
00:24:00,147 --> 00:24:02,070
そしてもちろん私はノーと言いました。

421
00:24:02,316 --> 00:24:05,695
正直に言って、あなたがそうすることに驚きました
テス、これを提案することさえできます。

422
00:24:07,613 --> 00:24:09,832
60対40になったらどうなるでしょうか？

423
00:24:11,909 --> 00:24:13,081
- 73歳。
- うん。

424
00:24:13,577 --> 00:24:16,251
あなたは危険なほど近くにいます
直腸検査へ。

425
00:24:17,331 --> 00:24:18,878
ああ、それは良くない。

426
00:24:19,041 --> 00:24:21,669
ヘイリー：ママ、タイムズスクエアに行きたいです
ボールが落ちるのを見るために。

427
00:24:21,835 --> 00:24:26,557
まあ、このセクション全体を避けるつもりです
今夜の街の様子。

428
00:24:26,715 --> 00:24:29,184
まあ、私はあなたに留まってほしくないのです。
家に帰ってほしい。

429
00:24:30,260 --> 00:24:32,513
- ああ。
- 歴史の授業にこの男がいます。

430
00:24:32,680 --> 00:24:34,899
彼の名前はセス、私はずっと願っていたのですが--

431
00:24:35,057 --> 00:24:38,903
私はこんな病気の夢を見ます
真夜中に遊びましょう。

432
00:24:39,061 --> 00:24:41,029
そしてもちろん、
すぐに家に帰ります。

433
00:24:41,897 --> 00:24:43,149
ハニー、ごめんなさい。

434
00:24:43,315 --> 00:24:48,412
私はただ、あなたを許すのは気が進まないのです
夜のタイムズスクエアに一人で滞在する。

435
00:24:49,613 --> 00:24:51,707
- 期間。
- 議論は終わりました、わかりました。

436
00:24:51,865 --> 00:24:53,867
ごめん。来て。

437
00:24:54,660 --> 00:24:56,958
- ご存知のように、私は 15 歳です!
- わかっています、ヘイリー。

438
00:24:57,121 --> 00:24:58,543
これはトレーニングブラではありません！

439
00:24:58,706 --> 00:25:01,209
そして、これはガールズ・ゴーン・ワイルドではありません！

440
00:25:01,375 --> 00:25:02,422
いやぁ。

441
00:25:02,584 --> 00:25:04,552
お母さん、ご存知の通り、
私は優等生です、いいですか？

442
00:25:04,712 --> 00:25:08,717
私は酒もドラッグもやらない、そして努力している
完璧な娘になるのは本当に難しい。

443
00:25:08,882 --> 00:25:11,977
- でも、あなたは私を信用していないようですね。
-いいえ、私が信用していないのはあなたではありません。

444
00:25:12,136 --> 00:25:14,980
では、お母さん、信用できない人は誰ですか？
世界を信じていないのですか？

445
00:25:15,139 --> 00:25:17,642
それともニューヨークだけですか
大きくて怖い街だから？

446
00:25:17,808 --> 00:25:19,230
ニューアークに行ったことがありますか？

447
00:25:21,270 --> 00:25:24,649
ほら、ママ、世界は私を怖がらせない、
大丈夫？どんどん良くなってきています。

448
00:25:24,815 --> 00:25:26,738
そこに住み始めたいです。

449
00:25:27,151 --> 00:25:28,494
以前はそうでしたね。

450
00:25:32,573 --> 00:25:34,075
ブレイディ [スピーカー越しに]:
タイムズスクエアのブレイディ・フィンリー。

451
00:25:34,241 --> 00:25:38,166
正午前ですが、彼らはもう来ています
記録的な混雑が予想されます。

452
00:25:38,328 --> 00:25:41,798
ウェイド: 私はミス・モーガンと一緒です。
私たちはメディアを屋上に連れて行きます。

453
00:25:43,917 --> 00:25:45,419
おい。大丈夫？

454
00:25:46,503 --> 00:25:48,722
- 大丈夫。
- 高所恐怖症ではないんですね？

455
00:25:49,465 --> 00:25:50,967
- 少し。
マーフィー: 正確に言わせてください。

456
00:25:51,133 --> 00:25:53,761
あなたは高所恐怖症です
そしてボールドロップを実行しますか？

457
00:25:54,553 --> 00:25:57,272
まあ、それがクレアの魅力だと思う
この仕事に最適。

458
00:25:57,765 --> 00:26:01,110
- 解決したことをやってみましょう。
- はい、そうしましょう。

459
00:26:01,268 --> 00:26:02,861
- ノーラン巡査。
- はい、先生。

460
00:26:03,020 --> 00:26:05,899
ここで注意してください。
これは貴重な貨物です、いいですか？

461
00:26:06,440 --> 00:26:07,908
穴を開けろよ、みんな。

462
00:26:09,985 --> 00:26:11,077
[スペイン語で話すルーペ]

463
00:26:11,236 --> 00:26:13,204
- ああ。
- ああ、みんな迎えに来てるの？

464
00:26:13,363 --> 00:26:14,956
- もちろん。
- いいえ、いいえ、いいえ。

465
00:26:15,115 --> 00:26:17,038
いいえ、いいえ、いいえ。

466
00:26:17,868 --> 00:26:19,586
クレア:
わかりました。

467
00:26:19,870 --> 00:26:22,089
大丈夫です。ははは。

468
00:26:22,247 --> 00:26:24,090
わかった。私たちはどこにいたの？

469
00:26:24,249 --> 00:26:25,592
ああ、ああ、ボールだ。

470
00:26:25,751 --> 00:26:26,798
[一同笑い]

471
00:26:26,960 --> 00:26:29,509
1907 年以来、
タイムズスクエアのボールドロップ。

472
00:26:29,671 --> 00:26:31,924
最初のボールが作られました
木と鉄の…

473
00:26:32,091 --> 00:26:35,470
...そして 10025 ワットの電球しかありませんでした。

474
00:26:35,677 --> 00:26:36,678
[一同笑い]

475
00:26:36,845 --> 00:26:39,598
わかりました。この赤ちゃんを照らしましょう。

476
00:26:40,349 --> 00:26:41,350
準備ができて？

477
00:26:42,142 --> 00:26:43,359
男性: オン。
女性: やあ！

478
00:26:44,144 --> 00:26:45,862
- うまくいきました！
- 美しい。

479
00:26:46,688 --> 00:26:50,784
さて、今夜はこうするよ
このボールをポールの一番上まで上げてください...

480
00:26:50,943 --> 00:26:53,992
...11:59まで留まります。

481
00:26:54,154 --> 00:26:56,532
そしてカウントダウンが始まります。

482
00:26:57,866 --> 00:27:00,870
サム：直してもらえますか？
- いいえ、その理由を知りたくありませんか?

483
00:27:01,036 --> 00:27:04,791
複雑な機械なので、
私の後ろは修理トラックとは呼ばれません。

484
00:27:04,957 --> 00:27:06,049
レッカー車といいます。

485
00:27:06,208 --> 00:27:09,963
つまり、大きなフックを下に置きます。
壊れた車を好きなところに持っていけます。

486
00:27:10,129 --> 00:27:11,927
- どれがどこですか？
- ニューヨーク市。

487
00:27:12,089 --> 00:27:13,466
またいいえ。

488
00:27:13,632 --> 00:27:16,886
今日も私も違います。大きな計画があるんだ
今夜は女友達と。

489
00:27:17,052 --> 00:27:18,645
そこにサインしてください。

490
00:27:18,804 --> 00:27:21,398
せめて牽引してもらえませんか
近くの整備士にお願いできますか？

491
00:27:21,557 --> 00:27:24,026
最寄りの整備工場までは 10 分です。

492
00:27:24,184 --> 00:27:26,482
- 何はともあれ、完璧ですね。
- 最後にさせてください。

493
00:27:26,645 --> 00:27:30,149
10分くらい離れてますが閉店してます
今日。今日はみんな休みだよ。

494
00:27:30,315 --> 00:27:32,818
君はもう知ってると思うよ
ペンとテラーのような衣装を着ています。

495
00:27:33,152 --> 00:27:35,371
車に関して言えば、あなたはSOLです...

496
00:27:35,529 --> 00:27:38,373
...これは「何か不運だった」という意味です。
しかし私は呪わない。

497
00:27:38,532 --> 00:27:42,582
SOLにはなれない。大きなスピーチがあります
今夜の会社のパーティーで、いい？

498
00:27:42,744 --> 00:27:43,836
これは非常に重要です。

499
00:27:43,996 --> 00:27:46,215
- 私も大事なことがあります。
- どのような？

500
00:27:46,832 --> 00:27:49,836
私と私の彼女はクラッシュするつもりです
12 パックを購入してポルノを視聴します。

501
00:27:59,011 --> 00:28:00,137
- ウィザーズさん？
- おお。

502
00:28:00,512 --> 00:28:02,606
何かの配達に電話しましたか？

503
00:28:02,764 --> 00:28:04,937
- イングリッド。
- イングリッド。

504
00:28:05,100 --> 00:28:07,478
そして実際には...

505
00:28:08,562 --> 00:28:09,939
...次の仕事は私です。

506
00:28:10,355 --> 00:28:11,572
その日のためにあなたを買ってあげました。

507
00:28:11,732 --> 00:28:13,154
その日のために私を買ってくれたんですよね？

508
00:28:13,317 --> 00:28:17,197
ああ、ウィザーズさん。そうあるべきだと思う
腹を立てましたが、あまりにも興味をそそられました。

509
00:28:17,362 --> 00:28:18,784
私の新年の抱負。

510
00:28:18,989 --> 00:28:20,411
ポール:
うーん。

511
00:28:22,201 --> 00:28:24,249
最初の方だけお世話になりました。

512
00:28:24,745 --> 00:28:26,497
仕事辞めたの？

513
00:28:28,290 --> 00:28:31,840
- よし。
- 午前0時までにこれらを叶えると…

514
00:28:35,005 --> 00:28:36,131
...わかりますね。

515
00:28:39,593 --> 00:28:40,640
私にとって？

516
00:28:40,969 --> 00:28:42,516
なんてことだ --

517
00:28:42,679 --> 00:28:46,400
おっと。おっと、わかりました。これらを置いてください。
周りの人たちに影響を与えないでください。

518
00:28:46,558 --> 00:28:48,526
誰でも見ることができます。真剣に。

519
00:28:48,977 --> 00:28:52,322
あなたは正しい人に電話しました。
入りました。2 番目を見てみましょう。

520
00:28:52,481 --> 00:28:55,451
それは何ですか？ふぅ。

521
00:28:56,235 --> 00:28:59,660
「バリ島へ行って、ティファニーで朝食を。」

522
00:28:59,821 --> 00:29:01,118
あなたは命を救いたいのです。

523
00:29:03,075 --> 00:29:04,122
私をからかってるの？

524
00:29:04,284 --> 00:29:07,083
不可能。分かりません
何のことを話しているのですか。

525
00:29:07,246 --> 00:29:09,920
意味が分かりません
ここでやってほしいのです。

526
00:29:10,082 --> 00:29:12,335
想像力を働かせてください。

527
00:29:17,547 --> 00:29:19,845
もっと大きな船が必要だ。

528
00:29:21,510 --> 00:29:22,557
[ホーンホーン]

529
00:29:22,719 --> 00:29:25,188
ポール:
ご存知のように、そんなふうに座る必要はありません。

530
00:29:25,347 --> 00:29:28,317
足を私の周りに置いてもいいですよ、
または、私を抱きしめてください。

531
00:29:28,475 --> 00:29:30,273
いいえ、大丈夫です。

532
00:29:30,769 --> 00:29:31,816
よし。

533
00:29:32,062 --> 00:29:34,861
[ストラミング]

534
00:29:35,023 --> 00:29:36,195
セニョール・ジェンセン、私はここにいます。

535
00:29:36,942 --> 00:29:40,537
そしてエンチラーダを持ってきました。
とても辛いです。

536
00:29:40,696 --> 00:29:41,868
ありがとう。

537
00:29:42,030 --> 00:29:44,533
聞いて、エヴァ、もしかしたらと思ってた
あなたは私を助けてくれるかもしれません。

538
00:29:44,700 --> 00:29:46,828
それは何ですか？ライターズブロックですか？

539
00:29:46,994 --> 00:29:49,838
もしそうなら、私は書き留めているからです
この歌詞を下に書いてください。

540
00:29:49,997 --> 00:29:52,625
彼らは今スペイン語で話していますが、
でも翻訳はできます。

541
00:29:52,791 --> 00:29:56,170
来て、来て。ここに来て。
いいえ、そんなことはありません。本当に。ただ - 

542
00:29:57,296 --> 00:29:59,719
ローラを説得するのを手伝ってください
私が間違いを犯したことを。

543
00:29:59,881 --> 00:30:02,509
- いつ？
- 去年の大晦日のことでした。

544
00:30:02,676 --> 00:30:04,269
あなたは彼女に何をしましたか？

545
00:30:04,428 --> 00:30:06,226
何もない。私は彼女に結婚してくれるように頼みました。

546
00:30:06,513 --> 00:30:07,605
それは美しいです。

547
00:30:07,764 --> 00:30:10,062
しかし、その後、足が冷たくなりました。
準備ができていませんでした。

548
00:30:10,225 --> 00:30:11,818
それはひどいですね。

549
00:30:11,977 --> 00:30:14,025
プロポーズしたのはあなたです。

550
00:30:14,187 --> 00:30:17,111
私の国では、男性が
片膝をつきます…

551
00:30:17,274 --> 00:30:20,198
・・・それは彼が結婚したいからです。
あるいは彼は撃たれた。

552
00:30:21,153 --> 00:30:23,372
両方のせいでそうなったこともあります。

553
00:30:23,530 --> 00:30:24,577
[クスクス笑う]

554
00:30:24,740 --> 00:30:28,415
いいえ、いいえ。それはすべて私に襲いかかってきただけです
早すぎて準備ができていませんでした。

555
00:30:28,577 --> 00:30:31,706
道を戻らなければならなかったのですが、
そして私はただそれに対処したくなかったのです。

556
00:30:31,872 --> 00:30:35,627
あなたは彼女と話すべきだった。
それは女性が好むものです。私たちは話すのが好きです。

557
00:30:35,792 --> 00:30:39,092
私は試した。ただ言葉が通じない
スラップの間のエッジワイズ。

558
00:30:40,172 --> 00:30:42,095
AVA:
私の考えを知りたいですか？

559
00:30:42,257 --> 00:30:43,429
まあ、確かにそうなるだろう。

560
00:30:44,092 --> 00:30:45,139
[息を呑む]

561
00:30:45,302 --> 00:30:48,306
ああ。こんにちは、ローラ。

562
00:30:50,140 --> 00:30:52,939
これは見た目ではありません。いいえ。

563
00:30:53,101 --> 00:30:54,102
ローラ：いいえ？
アヴァ：いいえ。

564
00:30:54,269 --> 00:30:58,900
それは私の元ボーイフレンドが私たちに話しているわけではありません
私の新しい副料理長にとって、悲しい物語のすべてですか？

565
00:30:59,066 --> 00:31:00,989
はい、ほとんどその通りです。

566
00:31:01,151 --> 00:31:03,074
うーん。

567
00:31:03,779 --> 00:31:05,281
- 強くなってください。
-うーん。

568
00:31:05,447 --> 00:31:07,825
- 踏ん張ってください。
- はい。

569
00:31:07,991 --> 00:31:12,462
でも、彼の目を見つめないでください。
彼らは美しいです。彼は青い色をしています...

570
00:31:13,372 --> 00:31:14,715
さようなら。

571
00:31:17,417 --> 00:31:18,543
休戦？

572
00:31:20,670 --> 00:31:21,717
休戦。

573
00:31:26,802 --> 00:31:28,270
ティファニーで朝食を。

574
00:31:28,887 --> 00:31:30,059
終わり。

575
00:31:30,222 --> 00:31:32,224
- 乾杯。
- 乾杯。

576
00:31:34,726 --> 00:31:37,320
ポール:
渋滞のないニューヨークのタクシーに乗りましょう。

577
00:31:37,479 --> 00:31:38,822
終わり。

578
00:31:39,689 --> 00:31:41,191
新しいレコードを聞きましたか？

579
00:31:41,358 --> 00:31:42,951
いいえ。

580
00:31:46,488 --> 00:31:47,865
そうだね。

581
00:31:48,323 --> 00:31:49,666
どう思いましたか？

582
00:31:49,825 --> 00:31:53,204
うーん。ご存知のとおり、私はそれを嫌いたかったのです。
本当にそうでした。でも大好きでした。

583
00:31:53,703 --> 00:31:55,125
素晴らしいと思いました。

584
00:31:55,580 --> 00:31:57,753
あなたが選んだ写真以外
表紙用に。

585
00:31:58,708 --> 00:32:00,255
[二人とも笑う]

586
00:32:00,419 --> 00:32:02,092
ちょっとブロンザーが多すぎました。

587
00:32:02,254 --> 00:32:04,757
そうですね、いつものように、あなたの助けがあればよかったのですが。

588
00:32:07,050 --> 00:32:10,395
少し圧倒されて疲れ果てています
今夜この仕事で…

589
00:32:10,554 --> 00:32:12,431
・・・ということで、叩いてごめんなさい。

590
00:32:12,597 --> 00:32:13,723
2回目。

591
00:32:17,227 --> 00:32:19,400
走ってごめんなさい、ローラ。

592
00:32:20,605 --> 00:32:22,323
ああ、ダニエル。

593
00:32:22,691 --> 00:32:24,534
あなたは全力疾走しました。

594
00:32:25,193 --> 00:32:26,240
つまり--

595
00:32:26,403 --> 00:32:27,450
[物体のカタカタ音]

596
00:32:27,612 --> 00:32:28,704
男性:
ローラ、会えますか？

597
00:32:28,864 --> 00:32:31,117
仕事に戻らなきゃ
今夜に集中してください。

598
00:32:31,283 --> 00:32:32,705
明日はどうでしょうか？

599
00:32:32,868 --> 00:32:35,792
ツアーに戻ります
そして、あなたも一緒に来てくれたら嬉しいです。

600
00:32:36,538 --> 00:32:38,711
これは修正できるでしょう。

601
00:32:38,874 --> 00:32:41,673
はい、確かに。袋詰めに行きます。
バスで会いましょうか？

602
00:32:43,044 --> 00:32:44,170
来て。

603
00:32:44,337 --> 00:32:48,012
もうあなたと一緒にツアーには戻れない。
私はあなたの人生をやったのです。私にも人生があります。

604
00:32:48,341 --> 00:32:50,560
本当にわかりませんよね？

605
00:32:52,220 --> 00:32:53,722
何が得られるでしょうか？

606
00:32:54,055 --> 00:32:55,728
コミットする準備はできています。

607
00:32:56,766 --> 00:32:58,484
準備できました。

608
00:32:58,643 --> 00:33:01,021
うん。はい、私もです。

609
00:33:01,188 --> 00:33:03,566
私は本当に好きなことにコミットする準備ができています:

610
00:33:03,732 --> 00:33:05,200
私の作品。

611
00:33:05,817 --> 00:33:08,286
もうあなたとはこんなことはできない、ダニエル。

612
00:33:17,078 --> 00:33:19,001
いいえ。まだ受信がありません。

613
00:33:19,664 --> 00:33:21,257
エリーゼ：
では、どうして居場所がなくなってしまうのでしょうか？

614
00:33:21,416 --> 00:33:25,637
それは明らかではありませんか？新年は最悪だ
出かける夜。完全にアマチュアの夜です。

615
00:33:25,795 --> 00:33:29,925
一年中お酒を飲まない、または気が狂う人
突然カニエがあなたに夢中になります。

616
00:33:30,091 --> 00:33:31,434
まるで紛争地帯だ。

617
00:33:31,593 --> 00:33:34,062
彼らは何かを持っているから
興奮すること。

618
00:33:34,221 --> 00:33:36,394
興奮することがあります。

619
00:33:36,556 --> 00:33:38,934
ああ、ああ、ああ。

620
00:33:39,267 --> 00:33:41,315
真夜中に誰にキスするつもりだった？

621
00:33:42,187 --> 00:33:45,817
おお。そして、それは大きな失望です。

622
00:33:45,982 --> 00:33:47,950
ほら、それが新年の問題です。

623
00:33:48,109 --> 00:33:52,660
誰もが大きな期待を抱く
彼らは必然的に完全に失望するでしょう。

624
00:33:52,822 --> 00:33:55,871
ねえ、乗り越えられる？
あの天井ハッチ？

625
00:33:56,785 --> 00:33:58,458
私はスパイダーマンではありません。

626
00:33:59,371 --> 00:34:00,918
明らかに。明らかに。

627
00:34:01,164 --> 00:34:04,043
そこをまっすぐ登っていけば、
その窓から出てください。

628
00:34:04,209 --> 00:34:06,632
そして、私たちはここから出ていくつもりです。
やりますよ。

629
00:34:07,337 --> 00:34:09,556
私を持ち上げてください。私を持ち上げてください。
一日中持たないよ。

630
00:34:09,923 --> 00:34:11,391
ランディ：それでは。
- おお。

631
00:34:11,550 --> 00:34:12,767
ロックですよ。

632
00:34:13,927 --> 00:34:16,726
あ、爪やすり持ってます。
爪やすりで整えていきます。

633
00:34:16,888 --> 00:34:18,356
ファイルをかけていきます。

634
00:34:18,557 --> 00:34:20,810
うーん。あなたはグルーピーですか？

635
00:34:25,939 --> 00:34:27,156
私を降ろしてください。

636
00:34:28,441 --> 00:34:31,536
マービン: 帽子と角とハザライをもらいました。
ストリーマーを手に入れました--

637
00:34:31,695 --> 00:34:33,823
- やあ、マービン。こんにちは。あけましておめでとう。
- やあ、キム。

638
00:34:33,989 --> 00:34:36,617
ヘイリー：ママ、友達に伝えに行ってもいい？
キム: そうですね。

639
00:34:36,783 --> 00:34:37,830
どうぞ。

640
00:34:37,993 --> 00:34:39,995
それでヘイリーと私は
今夜パーティーをします。

641
00:34:40,161 --> 00:34:41,538
セス:
おい、待って。

642
00:34:41,705 --> 00:34:44,458
- おい。うーん...
- やあ。

643
00:34:44,624 --> 00:34:46,001
来られないんです。

644
00:34:46,418 --> 00:34:49,513
何？ヘイリー、どういう意味ですか？
歴史の授業は半分行っています。

645
00:34:49,671 --> 00:34:52,094
- 知っている。ただ母が許してくれないだけです。
- 本気ですか？

646
00:34:52,257 --> 00:34:54,555
知っている。私は12歳のようです、私は知っています。

647
00:34:54,718 --> 00:34:57,437
わかった、お母さんはどこ？たぶん私は--

648
00:34:57,596 --> 00:34:59,644
- こんにちは。こんにちは、ドイルさん。
- こんにちは。

649
00:34:59,806 --> 00:35:01,149
今日は素敵ですね。

650
00:35:01,308 --> 00:35:04,357
あなたはいい子のようですね。
ヘイリーとはちょっと合わないんですが…

651
00:35:04,519 --> 00:35:07,773
...今夜はタイムズスクエアで過ごします
監督されていない。

652
00:35:07,939 --> 00:35:10,488
右。敬意を表して…

653
00:35:10,650 --> 00:35:13,529
...監督は子供向けですよね？
私たちは若い大人です。

654
00:35:15,989 --> 00:35:17,036
誰に電話してるの？

655
00:35:17,198 --> 00:35:19,166
- あなたはローズ・アンダーソンの息子ですよね？
- うん。

656
00:35:19,326 --> 00:35:22,250
ええ、私たちはあなたのために一緒に奉仕します
学校のアカデミックブースタークラブ。

657
00:35:22,662 --> 00:35:27,338
おお。彼女は独房から出て行ったと思う
自宅の電話。彼女は今夜出かけるつもりです。

658
00:35:27,626 --> 00:35:29,219
- おお。
- うん。

659
00:35:29,794 --> 00:35:30,841
わかった。

660
00:35:31,004 --> 00:35:32,176
あけましておめでとう。

661
00:35:32,339 --> 00:35:33,841
うん。あけましておめでとう。

662
00:35:34,215 --> 00:35:36,092
キム:
さよならを言いたいですか？

663
00:35:36,718 --> 00:35:38,095
それで？

664
00:35:38,261 --> 00:35:40,229
ヘイリー、やってみました。しかし、彼女は汚い戦いをする。

665
00:35:41,306 --> 00:35:43,900
はい、わかっています。私の人生へようこそ。

666
00:35:44,184 --> 00:35:45,777
- さよなら。
- さよなら。

667
00:35:49,481 --> 00:35:52,985
女性の皆さん、行きましょう。よー。女性の皆さん、出かけましょう！

668
00:35:53,151 --> 00:35:54,403
- うん！
- うわー！

669
00:36:13,129 --> 00:36:17,054
イングリッド:
この近所は何ですか？安全ですか？

670
00:36:17,217 --> 00:36:18,810
ポール:
チャンスを与えてください。

671
00:36:18,968 --> 00:36:22,347
それは解決策リストに含まれているはずです。
「ポールにチャンスを与えてください。」

672
00:36:24,057 --> 00:36:25,354
イングリッド:
ここは好きじゃない。

673
00:36:26,184 --> 00:36:28,937
もしかしたらこれは本当に悪い考えかもしれません。
チケットだけお渡しします。

674
00:36:29,104 --> 00:36:31,357
[歌う]
ポールにチャンスを与えてください

675
00:36:31,523 --> 00:36:34,026
チャンスをくれたら見せてあげるよ

676
00:36:34,234 --> 00:36:35,781
私にできること。

677
00:36:35,985 --> 00:36:38,238
イングリッド・ウィザーズ...

678
00:36:40,365 --> 00:36:41,708
...バリ島に行きます。

679
00:36:58,425 --> 00:37:00,223
バリ島です。

680
00:37:00,719 --> 00:37:02,016
ブルックリンだよ。

681
00:37:02,595 --> 00:37:03,767
スパですよ。

682
00:37:03,930 --> 00:37:05,307
[ゴングの音]

683
00:37:24,409 --> 00:37:26,002
ありがとうございます。

684
00:37:27,704 --> 00:37:30,048
リサ：ごめんなさい。本当にあなたを連れていけない
まだ早いです。

685
00:37:30,206 --> 00:37:33,961
モリセット博士は、あなたには準備ができていないと言います。
数時間後に戻ってくる必要があります。

686
00:37:34,127 --> 00:37:36,926
準備ができていなかったのかもしれませんが、
でも今はアンチョビを食べています...

687
00:37:37,088 --> 00:37:39,090
...インターネットでは、これが陣痛を誘発すると主張しています。

688
00:37:39,257 --> 00:37:40,759
それを抑えてさえいれば。

689
00:37:40,925 --> 00:37:43,929
リサ：
そうですね、でも実際はそんなに早くは進みません。

690
00:37:44,304 --> 00:37:46,306
[咳]

691
00:37:47,390 --> 00:37:50,234
- いいえ、できません。出来ないよ。
- すみません。

692
00:37:50,685 --> 00:37:52,153
ごめんなさい。

693
00:37:52,312 --> 00:37:53,939
私は試した。もう無理です。

694
00:37:54,105 --> 00:37:55,732
グリフィン:
ブレスミントが必要です。

695
00:37:56,232 --> 00:37:58,360
やあ、リサ。準備は完了です
今すぐチェックインしてください。

696
00:37:58,526 --> 00:37:59,778
テス:
彼らはチェックイン中ですか？

697
00:38:04,616 --> 00:38:06,869
おい。また会えて嬉しいです。

698
00:38:07,035 --> 00:38:10,630
冗談でしょう、だって心の中では
本当に、本当に大笑いしています。

699
00:38:11,331 --> 00:38:15,177
あなたは本当にこれに参加できると思っています
土壇場で私たちのお金を盗むのですか？

700
00:38:15,752 --> 00:38:17,004
ごめんなさい、本気で言ってるんですか？

701
00:38:17,170 --> 00:38:18,422
[笑い]

702
00:38:18,588 --> 00:38:20,682
あなたはさらに大きな麻痺者です
見た目よりも。

703
00:38:20,840 --> 00:38:22,842
この小さな魚はあなたを救ってはくれません。

704
00:38:23,468 --> 00:38:26,642
おそらくあなたも知らないでしょう
ヤムイモが陣痛を促進する可能性があるということ。

705
00:38:26,805 --> 00:38:28,227
そうですね、実際、そうしています。

706
00:38:28,389 --> 00:38:31,359
実は今この瞬間、妻が
山芋がいっぱいですが、ありがとうございます。

707
00:38:31,518 --> 00:38:32,940
山芋がぎっしり詰まっています。

708
00:38:33,269 --> 00:38:35,317
スナップ。そうではありません。

709
00:38:35,563 --> 00:38:37,110
早産を止めてくれます。

710
00:38:37,899 --> 00:38:40,368
- 彼は私を産科病棟でスナップしたのですか？
- はい。

711
00:38:40,568 --> 00:38:42,036
本当に敵対的な奴だよな。

712
00:38:42,362 --> 00:38:44,080
DMV ではどこで働いていますか?

713
00:38:44,239 --> 00:38:45,832
いいえ、チャームスクールを経営しています。

714
00:38:46,241 --> 00:38:48,710
そうそう？あなたの魅力の学校はどこですか
グアンタナモ？

715
00:38:49,702 --> 00:38:51,875
48日です、マディソンです、
来るべきだよ。

716
00:38:52,038 --> 00:38:54,382
本当にできるから
何らかの魅力を使ってください。

717
00:38:55,458 --> 00:38:57,586
- 彼は実際にチャームスクールで働いています。
- とんでもない。

718
00:38:59,295 --> 00:39:01,263
ああ。チャーミングな王子様。

719
00:39:05,969 --> 00:39:07,892
こんにちは、ピンクのビジョン。

720
00:39:08,263 --> 00:39:09,515
今からチェックインしてもいいですか？

721
00:39:09,681 --> 00:39:12,104
そうですね、実際には、
超音波検査では「ノー」と言われます。

722
00:39:12,267 --> 00:39:15,146
彼女も準備ができていません、
だから皆さんも後で戻ってきてください。

723
00:39:15,311 --> 00:39:16,813
ごめんなさい、ジェームズ。

724
00:39:16,980 --> 00:39:18,948
それはあなたのせいではありません。

725
00:39:21,067 --> 00:39:23,286
- 私もごめんなさい。
ジェームス：そうですね。

726
00:39:23,444 --> 00:39:26,618
- それも、今開催中です、プリンス・チャーミング。うん。
- そうですよね。

727
00:39:28,241 --> 00:39:29,993
何をしているの、ハニー？

728
00:39:30,577 --> 00:39:33,126
ああ、オンです。

729
00:39:33,329 --> 00:39:35,548
- ごめんなさい？
- なんてこった。

730
00:39:35,707 --> 00:39:36,754
何が起こっているのですか？

731
00:39:37,292 --> 00:39:38,965
ああ、そうだね、これ？

732
00:39:39,627 --> 00:39:42,005
- オンです。
- 来て。行きましょう、ハニー。

733
00:39:42,171 --> 00:39:45,846
妊婦が争っても誰も勝てない。
来て。来て。

734
00:39:47,969 --> 00:39:49,471
何かが起こっています。ふふふ。

735
00:39:52,974 --> 00:39:55,978
ヘイリー：あなたが諦めたのは知っています
今夜は私と一緒にいるためだけの計画を立てています

736
00:39:56,144 --> 00:39:59,990
私はあなたのすべてにはなれないよ、お母さん。
パイパーのお母さんにならないでください。

737
00:40:00,148 --> 00:40:03,698
キム:
え、何？ 「パイパーのお母さん」？

738
00:40:04,319 --> 00:40:06,742
ジョアンナのような意味ですか？

739
00:40:07,155 --> 00:40:09,658
はい、パイパーのお母さんです。
彼女は毎日藪の中に隠れています...

740
00:40:09,824 --> 00:40:12,668
...パイパーがそうであることを確認するために
学校に行きます。それはナッツです。

741
00:40:12,827 --> 00:40:15,626
- 来て。私はそれほど悪くありません。
- お母さん、もう努力するのをやめたのよ。

742
00:40:15,788 --> 00:40:19,167
あなたはしがみついて意地悪です、
あなたの人生には男性がいないからです。

743
00:40:19,334 --> 00:40:21,007
本当に誰かを見つけなければなりません。

744
00:40:21,169 --> 00:40:23,843
見て、お母さん、あなたは素敵な女性ですね。

745
00:40:24,255 --> 00:40:27,850
できれば、ご存知のとおり、
下駄を失くしたかも？

746
00:40:30,053 --> 00:40:34,775
申し訳ありませんが、努力しています。
そして試してみてほしいと思います。

747
00:40:34,933 --> 00:40:36,856
新年会を開いてください。

748
00:40:37,018 --> 00:40:40,113
- そしてトゥートトゥート、明けましておめでとうございます!
- わかった。お母さん！お母さん！もうない。

749
00:40:41,147 --> 00:40:42,194
もう終わりだ。

750
00:40:43,149 --> 00:40:45,618
私はもう終わったし、あなたももう終わった。

751
00:40:49,864 --> 00:40:53,710
なぜ私たちは教会にいるのでしょうか？あなたはそうでした
レンタカー屋に連れて行ってもらうことになった！

752
00:40:53,868 --> 00:40:55,870
おい、ジェームズ・ボンド、
もう一つ署名が必要です。

753
00:40:56,037 --> 00:40:57,880
何のために？！私は何のために署名しているのでしょうか？

754
00:40:58,039 --> 00:41:00,542
それで車を取り戻すことができます。
すぐそこです。イニシャル。

755
00:41:00,708 --> 00:41:02,710
ペンを保管しておいてください、それには私の名前が書いてあります。

756
00:41:02,877 --> 00:41:05,801
言ったじゃないですか
レンタル場所はどこも3時に閉まりますか？

757
00:41:05,964 --> 00:41:09,184
お世話になりました。
そこにあなたの乗り物があります。ねえ、エドウィン。

758
00:41:09,342 --> 00:41:11,015
やあ、ハーレー。やあ、サム。

759
00:41:11,177 --> 00:41:12,895
やあ、彼は牧師です。

760
00:41:13,054 --> 00:41:14,556
はい、そうです。それはイヤーマフです。

761
00:41:14,722 --> 00:41:15,894
[笑い]

762
00:41:16,057 --> 00:41:18,151
- それで、ここにいる私のいとこが、あなたにはエレベーターが必要だと言っています。
- いとこ？

763
00:41:18,309 --> 00:41:22,689
妻と子供たちをラジオを見に連れて行きます
シティロケッツ。毎年新年にやってます。

764
00:41:22,855 --> 00:41:24,482
ロケッツを見たことがありますか？チッチ。

765
00:41:24,649 --> 00:41:27,243
喜んでお手伝いさせていただきます。
ガソリンを入れたいですか？

766
00:41:27,402 --> 00:41:30,747
- ああ、そうだね。ガソリン代は全額私が払います。
-「地獄」なんて言わないでください、彼は牧師です。

767
00:41:30,905 --> 00:41:32,327
彼に本を見せてください。

768
00:41:32,490 --> 00:41:34,288
私のペンを返してください。

769
00:41:34,659 --> 00:41:36,832
髪の毛のある人のことは絶対に理解できない。

770
00:41:37,245 --> 00:41:38,667
ありがとう、ハーレー。

771
00:41:38,830 --> 00:41:40,457
[クラクション]

772
00:41:40,623 --> 00:41:42,341
エドウィン:
そこに彼女がいる。

773
00:41:43,292 --> 00:41:44,965
サム:
ガソリンの量について話しているのでしょうか？

774
00:41:45,128 --> 00:41:47,051
エドウィン:
クレジットカードの限度額はいくらですか?

775
00:41:48,756 --> 00:41:50,303
女性:
ICU、どうしたらいいでしょうか？

776
00:41:50,717 --> 00:41:52,560
こんにちは、ハリスさん。

777
00:41:53,469 --> 00:41:55,142
今日はどうですか？

778
00:41:56,305 --> 00:41:57,352
右。

779
00:41:57,515 --> 00:42:02,237
何週間もここに来ていますね。
最初は放射線治療はありませんでしたが、現在は化学療法は行われません。なぜ？

780
00:42:02,437 --> 00:42:06,032
違いは何ですか？
なぜ避けられないことを遅らせるのでしょうか？わからない。

781
00:42:07,066 --> 00:42:11,867
ベトナムで写真家として活動していた頃、
私は常に死を目にしていました。

782
00:42:12,530 --> 00:42:14,658
これに対しては何も準備できませんでした。

783
00:42:15,658 --> 00:42:18,457
あなたを作ると約束します
できるだけ快適に、大丈夫？

784
00:42:19,078 --> 00:42:21,376
真夜中まで連れて行ってくれれば、互角です。

785
00:42:21,539 --> 00:42:22,586
わかった。

786
00:42:24,542 --> 00:42:26,260
私は戻ってきます。

787
00:42:32,508 --> 00:42:33,555
[ドアをノックしてください]

788
00:42:33,718 --> 00:42:36,392
キム:
ハニー？考えてきました。

789
00:42:36,554 --> 00:42:38,306
ヘイリー？

790
00:42:47,482 --> 00:42:49,735
私は親権を得るために一生懸命戦った。

791
00:42:49,984 --> 00:42:52,863
マービン: やあ、ここに帽子があるよ!
あなたは何が必要ですか？よーい！スカーフ、帽子！

792
00:42:53,029 --> 00:42:55,157
あけましておめでとう！ここで帽子を選びましょう。
どうぞ。

793
00:42:55,323 --> 00:42:57,291
では、歩き続けてください。どうぞ。

794
00:43:00,203 --> 00:43:02,251
キム：マービン！
-キム！

795
00:43:02,413 --> 00:43:03,960
-ヘイリー！
-上。

796
00:43:04,123 --> 00:43:05,625
ああ、ありがとう。

797
00:43:07,376 --> 00:43:09,344
マービン:
やあ、やあ。あけましておめでとう！

798
00:43:09,504 --> 00:43:10,847
ポッパー、ストリーマー、ホーン！

799
00:43:25,061 --> 00:43:27,189
[ベルが鳴る]

800
00:43:31,025 --> 00:43:32,527
ヘイリー！

801
00:43:36,823 --> 00:43:39,042
[携帯電話が鳴る]

802
00:43:40,409 --> 00:43:41,786
あなたに電話しています。

803
00:43:48,459 --> 00:43:49,756
ヘイリー[録音中]:
やあ、ヘイリーだよ。

804
00:43:49,919 --> 00:43:52,047
メッセージを残してください
折り返しご連絡させていただきます。

805
00:44:04,809 --> 00:44:06,277
彼女は決めたと思います。

806
00:44:06,435 --> 00:44:08,688
- 帽子を持っていますね。
- 犬を飼っているんですね。

807
00:44:08,855 --> 00:44:10,277
ああ、責任重大ですね。

808
00:44:10,439 --> 00:44:13,534
ええ、でもチャンスを与えなければなりません。
チャンスを与えてください。

809
00:44:13,693 --> 00:44:16,242
私たちは彼にショットを与えます。
月曜日に彼を迎えに行くことができます。

810
00:44:16,404 --> 00:44:18,077
ポール:
または、待ってから考えることもできます。

811
00:44:20,074 --> 00:44:21,417
いいえ。

812
00:44:21,868 --> 00:44:23,666
- 待ち終わりました。
- うん！

813
00:44:23,828 --> 00:44:27,332
私たちはお互いを作るつもりです
とても幸せです。そうじゃないですか？

814
00:44:27,498 --> 00:44:29,091
彼の名前は何にしようかな？

815
00:44:29,584 --> 00:44:32,463
イングリッド: うーん...
ポール：コングみたいな男っぽいやつ。

816
00:44:32,670 --> 00:44:36,766
イングリッド:
スナグルパスさんはどうですか？

817
00:44:36,924 --> 00:44:39,052
ポール：「寄り添う子」？
名前は後で決めることができます。

818
00:44:39,218 --> 00:44:42,188
とにかく、今何をしたか見てください。

819
00:44:42,346 --> 00:44:45,225
命を救いました。チェック。

820
00:44:46,392 --> 00:44:48,144
世界中を旅してみましょう。

821
00:44:48,311 --> 00:44:51,030
それはちょっとした詐欺です。でも、確認してください。

822
00:44:58,779 --> 00:45:00,781
[群衆の歓声]

823
00:45:06,162 --> 00:45:08,290
ブレイディ [スピーカー越しに]:
ここタイムズスクエアは6時です。

824
00:45:08,748 --> 00:45:13,128
そして今夜のお祭りを主催するために、
大晦日氏自身：

825
00:45:13,294 --> 00:45:14,511
ライアン・シークレスト！

826
00:45:14,670 --> 00:45:16,297
[歓声と拍手]

827
00:45:22,178 --> 00:45:23,270
ありがとうございました。

828
00:45:23,554 --> 00:45:25,022
こんにちは、ニューヨーク市！

829
00:45:25,514 --> 00:45:26,811
私はライアン・シークレストです。

830
00:45:26,974 --> 00:45:30,899
タイムズスクエアを見る準備はできていますか
ボールが上がっている？

831
00:45:31,062 --> 00:45:34,236
パット: 何人かが参加しました
タイムズスクエアアライアンスのメンバー...

832
00:45:34,398 --> 00:45:36,275
...彼らがボールドロップの準備をしているとき。

833
00:45:36,442 --> 00:45:39,412
緊張しているのは分かりますが、
でも、上を向かなければなりません、ジェフリー。

834
00:45:39,570 --> 00:45:41,288
ライアン:
さあ、行きましょう！

835
00:45:43,783 --> 00:45:45,581
[息を呑んでから笑う]

836
00:45:50,581 --> 00:45:52,583
[群衆の歓声と拍手]

837
00:45:57,838 --> 00:45:59,511
【メタリッククランキング】

838
00:45:59,840 --> 00:46:01,467
[群衆のおしゃべり]

839
00:46:01,634 --> 00:46:03,011
ああ、ああ。

840
00:46:03,177 --> 00:46:05,020
[群衆の野次]

841
00:46:06,681 --> 00:46:08,934
そんなことはあってはならないことです。

842
00:46:12,186 --> 00:46:14,689
ごめんなさい、友達、
ここで少し問題があります。

843
00:46:14,855 --> 00:46:17,825
それは解決します、問題ありません。

844
00:46:17,984 --> 00:46:20,282
一緒にいてください、すぐに戻ります、いいですか？

845
00:46:21,320 --> 00:46:23,573
稼働させます
一瞬ですよね？

846
00:46:23,739 --> 00:46:25,082
うん。それは--ある--

847
00:46:25,241 --> 00:46:26,493
- お願いします?お願いします。
- はい。

848
00:46:26,659 --> 00:46:30,163
少しプレッシャーを感じ始めています。
プレッシャーを感じるのはあまり良くありません。

849
00:46:30,329 --> 00:46:33,833
そしてそれは私の髪を混乱させます。
そして髪をアップにする必要があります。ボールのように。

850
00:46:37,837 --> 00:46:41,717
ダグラス: 行きなさい、みんな、行きなさい。これを修正しなければなりません
真夜中までに。行け！行け！行け。

851
00:46:42,258 --> 00:46:44,852
ふぅ。こんなことは決して起こらなかっただろう
ディック・クラークに。

852
00:46:45,845 --> 00:46:48,598
[ホーンを吹く]

853
00:46:48,764 --> 00:46:51,563
- 特別なトリックを 1 つ見せてもらえませんか?
- 私は魔術師ではありません。

854
00:46:52,059 --> 00:46:54,562
- わかった？
- あなたはシークレットサービスに所属していますか、ミスター？

855
00:46:54,729 --> 00:46:55,821
モード:
ダンカン。

856
00:46:55,980 --> 00:46:58,108
それで、サム、スピーチは何についてですか？

857
00:46:58,274 --> 00:47:00,868
先ほども言いましたが、まだ書いていません。

858
00:47:01,027 --> 00:47:04,076
まだ探しているようです
インスピレーション。

859
00:47:04,238 --> 00:47:05,740
[サムとモードの笑い声]

860
00:47:05,906 --> 00:47:08,079
サム、何があなたにインスピレーションを与えますか？

861
00:47:09,285 --> 00:47:11,754
- ピザ。
- 素晴らしい。

862
00:47:12,413 --> 00:47:13,585
甘い。

863
00:47:14,081 --> 00:47:15,253
わかりました、ありがとう。

864
00:47:17,918 --> 00:47:19,795
女性[ペンシルベニア州上]:
クイーンズ博物館へようこそ...

865
00:47:19,962 --> 00:47:23,432
...ニューヨーク市のミニチュアを特集
5つの自治区すべてを描いています。

866
00:47:23,758 --> 00:47:26,227
ポール:
そしてここからが最も素晴らしい部分です:

867
00:47:26,385 --> 00:47:29,434
1 日で 5 つの行政区すべてを歩きましょう。

868
00:47:31,182 --> 00:47:32,855
それをリストから外します。

869
00:47:35,770 --> 00:47:36,817
[LINE RINGING]

870
00:47:36,979 --> 00:47:40,483
やあ、ランディ、あなたがそうじゃないって言ったのは知ってるよ
今夜出たいけど聞いて。

871
00:47:40,649 --> 00:47:44,279
私はこの女性と取引をしました
アハーンの VIP パーティーへのチケット 4 枚。

872
00:47:44,570 --> 00:47:47,073
彼女の取引が何なのかは知りません、おい。
彼女はただ...

873
00:47:47,239 --> 00:47:49,913
...サンドイッチ数個とか
short of a picnic.あなたが知っている？

874
00:47:50,076 --> 00:47:53,797
ちょっと情けないような。
In, like, a cute way.

875
00:47:53,954 --> 00:47:56,048
So, dude, please, please
call me back, bro.

876
00:47:56,207 --> 00:47:59,677
私には、あなたが必要です。 I need my wingman
このパーティーで。殴り返せ、兄弟。

877
00:48:00,544 --> 00:48:02,797
わかった。よし、次は…

878
00:48:03,464 --> 00:48:05,512
...驚くべきことです。

879
00:48:06,175 --> 00:48:07,722
それは非常に曖昧です。

880
00:48:07,885 --> 00:48:11,685
登れたらびっくりするよ
何かと一緒に。でも、そうします。

881
00:48:12,223 --> 00:48:14,100
もうこんなことはしたくない。

882
00:48:14,850 --> 00:48:16,227
あなたは何について話しているのですか？

883
00:48:18,020 --> 00:48:19,693
情けないです…

884
00:48:20,189 --> 00:48:21,657
...おい。

885
00:48:24,402 --> 00:48:25,870
おい。

886
00:48:28,614 --> 00:48:30,867
待って、どこへ行くの？

887
00:48:31,033 --> 00:48:32,751
イングリッド:
スタテン島。

888
00:48:35,371 --> 00:48:39,501
- ミス・モーガン、何が問題なのか分かりません。
- 確認するにはどのくらい時間がかかりますか?

889
00:48:40,000 --> 00:48:43,049
わからない。数分後、
数時間、もしかしたらそれ以上かもしれません。

890
00:48:43,212 --> 00:48:46,261
数時間もありません。
時間は真夜中しかありません。

891
00:48:46,424 --> 00:48:48,893
今夜は仕事が一つあります。確認するには...

892
00:48:49,051 --> 00:48:53,056
...たとえ自分の二人でやらなければならないとしても
手、そのボールは真夜中に降りてきます。

893
00:48:53,222 --> 00:48:54,644
真夜中に動くことはできません。

894
00:48:55,933 --> 00:48:59,437
なんで靴見てるの？
あなたは私に何かを言っているわけではありません。

895
00:48:59,603 --> 00:49:01,526
何を言わないのですか？

896
00:49:05,609 --> 00:49:07,031
コミンスキーが必要だ。

897
00:49:07,570 --> 00:49:09,368
コミンスキー？

898
00:49:13,284 --> 00:49:14,627
テス？

899
00:49:15,244 --> 00:49:17,463
テス？トイレにいるの？

900
00:49:20,875 --> 00:49:21,967
何してるの？

901
00:49:22,126 --> 00:49:24,003
ヨガ。それは役立つはずです。

902
00:49:24,170 --> 00:49:27,424
私は専門家ではありませんが、そうなるようです
赤ちゃんを間違った方向に送ります。

903
00:49:27,590 --> 00:49:29,058
[テスはくすくす笑う]

904
00:49:29,300 --> 00:49:30,802
お手伝いさせてください。

905
00:49:30,968 --> 00:49:32,766
ああ...

906
00:49:32,928 --> 00:49:34,054
- 分かりましたか？
- うん。

907
00:49:34,221 --> 00:49:36,223
そして割引もしてもらいました
私の獣医師の学校IDと一緒に。

908
00:49:36,390 --> 00:49:38,609
あなたはとても良いものを作るでしょう
いつか獣医師に。

909
00:49:38,767 --> 00:49:41,520
ありがとう。そして、もしあなたが馬だったら、
何をすればいいのか分かるでしょう。

910
00:49:41,687 --> 00:49:45,362
もちろん、あなたが馬だったら、
私たちはディナーパーティーには決して招待されません...

911
00:49:45,524 --> 00:49:47,777
-...そして私は馬と結婚することになる。
- はははは。

912
00:49:47,943 --> 00:49:49,695
これはひどい臭いがします。

913
00:49:50,070 --> 00:49:52,368
- 飲んでください。
- うーん、うーん。

914
00:49:52,531 --> 00:49:53,703
何？ヒマシ油です。

915
00:49:53,908 --> 00:49:55,330
メリー・ポピンズはこう誓った。

916
00:49:55,493 --> 00:49:58,042
メリー・ポピンズも踊った
漫画のペンギンと。

917
00:49:58,204 --> 00:49:59,547
まずはあなたです。

918
00:49:59,747 --> 00:50:01,249
あなたは卑怯者です。

919
00:50:04,084 --> 00:50:06,678
-うーん。うーん。
- ふーむ。親指が下がっているのを感じます。

920
00:50:06,837 --> 00:50:08,714
うーん。メリー・ポピンズは最悪だ。

921
00:50:08,923 --> 00:50:11,517
さて、あなたは忘れていました
スプーン一杯の砂糖。ああ。

922
00:50:11,675 --> 00:50:13,643
- 何だって？
- 何があったのですか？

923
00:50:13,802 --> 00:50:15,520
ああ、なんてことだ。破水してしまいました。

924
00:50:16,347 --> 00:50:17,849
- 全部？
-の上。

925
00:50:18,224 --> 00:50:19,316
さて、どう思いますか？

926
00:50:19,475 --> 00:50:21,648
まあ、それは早すぎます。
消してもらえますか？

927
00:50:21,810 --> 00:50:23,812
- それで、どうやってそれをするように勧めますか？
- ヨガ？

928
00:50:23,979 --> 00:50:27,859
逆さまになります。下向きにすることもできます
犬または上向きの犬。どちらかの犬をやってください。

929
00:50:28,025 --> 00:50:30,369
- さて、荷物をまとめなければなりません！
- 梱包しました。

930
00:50:30,528 --> 00:50:32,075
- わかりました、落ち着いてください。
- タクシー！

931
00:50:32,238 --> 00:50:36,368
- ここでは手に入らないと思います。
- そう、車が住んでいる場所に行かなければなりません。

932
00:50:36,534 --> 00:50:38,707
- パンツ、パンツが必要です。
- わかった。

933
00:50:40,788 --> 00:50:42,085
これはあなたのパンツです。

934
00:50:42,790 --> 00:50:44,792
可愛いピンク色を教えてください。

935
00:50:45,125 --> 00:50:46,672
私に向かって投げないでください。

936
00:50:48,754 --> 00:50:50,381
わかりました、それではそこで会いましょうか？

937
00:50:52,466 --> 00:50:53,763
あなたも私と一緒に来るべきです。

938
00:50:53,926 --> 00:50:56,099
- 二人とも行った方がいいよ。
- ああ...

939
00:50:56,262 --> 00:50:58,356
赤ちゃんを連れた女性が通り過ぎます。

940
00:50:58,514 --> 00:51:01,358
タクシー！妊娠中！タクシー！

941
00:51:02,810 --> 00:51:05,689
テス:
わかりました。手伝ってほしいですか？

942
00:51:05,854 --> 00:51:09,825
ハニー、私は一生を費やしました
ニューヨーク市に住んでいます。

943
00:51:09,984 --> 00:51:11,986
タクシーの乗り方を知っていると思います。

944
00:51:12,152 --> 00:51:14,655
- うん。
- いいえ！いいえ！

945
00:51:15,030 --> 00:51:18,034
はぁ。頑張れ、ホームボーイ。

946
00:51:18,492 --> 00:51:20,369
よし。プラン B。これを保留します。

947
00:51:20,536 --> 00:51:22,288
- おお！

948
00:51:23,831 --> 00:51:25,504
[息を吐く]

949
00:51:25,874 --> 00:51:27,717
今ここに来てください。

950
00:51:27,876 --> 00:51:29,128
グリフィン:
タクシー！

951
00:51:29,837 --> 00:51:31,214
グリフィン:
あなたはうまくやってるよ、ハニー。

952
00:51:31,380 --> 00:51:32,802
- 順調ですね。
- おお！

953
00:51:32,965 --> 00:51:35,138
[クラクションが鳴る]

954
00:51:35,301 --> 00:51:37,019
もっと速くペダルをこぐことはできないでしょうか？

955
00:51:37,595 --> 00:51:40,644
- ねえ、相棒、もう少し早く行ってもいい？
- これは私のほうが早いです。

956
00:51:42,766 --> 00:51:44,564
一日中ここにいたんじゃないの？

957
00:51:45,728 --> 00:51:48,698
- いつ家に帰りますか?
- 真夜中直前。

958
00:51:48,856 --> 00:51:49,982
ああ。

959
00:51:50,149 --> 00:51:54,575
わかるでしょう、私は気にしません
とにかく、あの大騒ぎなどすべて。

960
00:51:54,737 --> 00:51:57,490
では、大きな計画はないのでしょうか？パーティーか…？

961
00:51:57,656 --> 00:51:58,782
いいえ。

962
00:51:58,949 --> 00:52:01,793
ホットなデートはありませんか？あなたのようなかわいい女の子。

963
00:52:01,952 --> 00:52:03,169
さて...

964
00:52:03,746 --> 00:52:05,043
...たぶん。

965
00:52:05,539 --> 00:52:07,837
でも今、あなたは私の熱いデート相手です。

966
00:52:08,834 --> 00:52:11,132
- なぜ？
- 失礼ですか？

967
00:52:11,337 --> 00:52:14,090
なぜ私に優しくしたいのですか？

968
00:52:15,966 --> 00:52:17,434
私はロバです。

969
00:52:17,843 --> 00:52:20,722
私は一生をロバとして過ごしました。

970
00:52:20,888 --> 00:52:24,813
そして、どうやって止めればいいのか分かりません。

971
00:52:25,684 --> 00:52:27,527
まあ、スタン、知っていますか？

972
00:52:27,686 --> 00:52:32,487
たぶん、お尻であることがあなたがそうなった理由です
欲しかったものはすべて手に入れた。

973
00:52:33,400 --> 00:52:34,572
全てではありません。

974
00:52:38,113 --> 00:52:40,366
ランディ：
グルーピーと呼んでごめんなさい。

975
00:52:40,574 --> 00:52:44,078
私たちは一緒にエレベーターに閉じ込められています。
全然私と話してくれないんですか？

976
00:52:44,370 --> 00:52:47,749
大丈夫。話せますよ。

977
00:52:48,082 --> 00:52:51,757
しかし、私たちが作っている限り、
お互いの思い込み…

978
00:52:51,919 --> 00:52:53,387
...試してみませんか？

979
00:52:55,506 --> 00:52:58,510
あなたは郊外で育ちました
空白を埋める。

980
00:52:58,676 --> 00:53:00,895
あなたはラ・ディ・ダ・リベラルアーツスクールに通っていました。

981
00:53:01,095 --> 00:53:03,473
ドライブが足りませんでした
本当の仕事に就くには…

982
00:53:03,639 --> 00:53:05,516
...そして半分ひげが生えてきました...

983
00:53:05,683 --> 00:53:09,563
...そしてマンハッタンに引っ越しました
おばあちゃんの遺産について。

984
00:53:09,728 --> 00:53:13,983
そして今、あなたはそう思っています。
あなたをクールにしてくれる場所に移動しました...

985
00:53:14,149 --> 00:53:16,447
...しかし真実は、
そうではないということです。わかった？

986
00:53:16,610 --> 00:53:20,160
だってあなたはただの憧れの人だから
すべてを判断するヒップスター...

987
00:53:20,322 --> 00:53:22,996
...怖すぎるから
何事にもチャンスを掴むこと。

988
00:53:23,158 --> 00:53:27,789
そして、ご存知のように、私の推測では、
正月に対するこの憎しみは...

989
00:53:27,955 --> 00:53:30,299
...ある人から来ています
クソ退屈なプロムクイーン...

990
00:53:30,457 --> 00:53:35,384
...大晦日にあなたの心を壊したのは誰ですか
高校で。それで、何、私は近くにいるのですか？

991
00:53:37,381 --> 00:53:39,224
メリーランド州郊外。

992
00:53:39,383 --> 00:53:41,135
タフツ大学。

993
00:53:41,844 --> 00:53:43,721
そして私は漫画家です。

994
00:53:44,888 --> 00:53:46,140
絵を描くんですか？

995
00:53:46,473 --> 00:53:47,474
私は図解します。

996
00:53:47,808 --> 00:53:49,276
[クスクス笑う]

997
00:53:49,435 --> 00:53:50,903
そしてそれは大学時代でした…

998
00:53:51,437 --> 00:53:52,814
...彼女がそれを壊したとき。

999
00:53:54,481 --> 00:53:56,779
そしてこのひげが私を連れて行ってくれました
成長する一年のように。

1000
00:53:58,277 --> 00:53:59,529
冷たいコーヒー？

1001
00:54:02,948 --> 00:54:05,701
昨年はたくさんの講演がありましたが、
外に出なければなりませんでした。

1002
00:54:05,868 --> 00:54:07,836
それで実際にピザを食べに行きました。へー。

1003
00:54:08,328 --> 00:54:09,830
他に何か起こりましたか？

1004
00:54:11,290 --> 00:54:14,009
ああ、そうか。他にも何か起こったのですが、
そうではなかったですか？

1005
00:54:15,878 --> 00:54:17,551
- はい。
- R指定ですか？

1006
00:54:18,672 --> 00:54:20,015
お父さん。

1007
00:54:20,674 --> 00:54:22,642
- 私はある女性に会いました...
- ああ。

1008
00:54:22,968 --> 00:54:25,892
...そして彼女は並外れた存在でした。

1009
00:54:26,054 --> 00:54:28,523
鳥肌が立つ結末になりますよ。

1010
00:54:28,682 --> 00:54:31,526
時間をかけて伝えてください、
ここに渋滞が来るからです。

1011
00:54:31,685 --> 00:54:33,153
[うめき声]

1012
00:54:33,687 --> 00:54:35,610
並外れた造りですね？

1013
00:54:36,482 --> 00:54:38,280
私はこのパーティーに行かなければなりません。

1014
00:54:38,484 --> 00:54:40,077
[ピットブルの「GIVE ME EVERYTHING」
スピーカーでの再生]

1015
00:54:40,235 --> 00:54:44,661
男性: ブルックリン美術館へようこそ。
アハーン党。すぐに引き上げてください、先生。

1016
00:54:45,824 --> 00:54:48,373
ボールを履いて
彼らがメイシーズで寝ているとき

1017
00:54:48,702 --> 00:54:52,172
ペニー。ペニー。簡単に写真を 1 枚だけ。
ここだよ！

1018
00:54:52,331 --> 00:54:55,210
Seacrestのようにお金に縛られている
私の人生にそれをかけてください、ベイビー

1019
00:54:55,375 --> 00:54:56,843
私はあなたを正しい気分にさせることができます、ベイビー

1020
00:54:57,002 --> 00:54:58,675
- すみません
- すみません

1021
00:54:58,837 --> 00:55:02,387
でも少しは飲んでもいいかも
今夜は必要以上に

1022
00:55:02,549 --> 00:55:05,553
そして、私はあなたを家に連れて帰るかもしれません
もしも！今夜できるかもしれない

1023
00:55:05,719 --> 00:55:07,312
あなたは女優ですよね？

1024
00:55:07,596 --> 00:55:11,692
うん。看護師や警察官を演じたこともありますが、
先生。

1025
00:55:11,850 --> 00:55:14,228
ウェイトレス役を演じてみてはいかがでしょうか
飲み物を持ってきてくれますか？

1026
00:55:14,394 --> 00:55:15,941
どうぞ。スクート、スクート。

1027
00:55:16,104 --> 00:55:17,321
司会者:
そして今、あなたのホステスは...

1028
00:55:17,481 --> 00:55:19,483
...Ahern Recordsの社長、
ローズ・アハーン夫人。

1029
00:55:19,650 --> 00:55:24,076
アハーンレコードへようこそ
仮面舞踏会。

1030
00:55:24,238 --> 00:55:28,288
今年を締めくくるのにこれ以上良い方法はないでしょうか。
良くも悪くも…

1031
00:55:28,450 --> 00:55:30,202
...非常に最高のものよりも...

1032
00:55:30,369 --> 00:55:33,839
...そして皆さんは誰が誰であるかを正確に知っています
について話しています。

1033
00:55:34,331 --> 00:55:39,383
だから私はただそれが近々来るとだけ言います
もうすぐこのステージに...

1034
00:55:39,545 --> 00:55:44,267
...最もホットな名前の 1 つ
音楽業界では：ジェンセン！

1035
00:55:44,424 --> 00:55:46,426
[群衆の歓声]

1036
00:55:49,304 --> 00:55:51,398
ジュリアードに行ってきました…

1037
00:55:51,557 --> 00:55:53,901
...そして私はバックシンガーです。

1038
00:55:54,059 --> 00:55:57,404
ツアーバスの後方グループではありません。

1039
00:55:58,021 --> 00:56:02,447
- ランディ、別名ミスター・モロン。
- へー。

1040
00:56:02,985 --> 00:56:05,864
- バックシンガーを務めたのはどれくらいですか？
- 長すぎます。

1041
00:56:07,114 --> 00:56:09,708
ああ、今夜雇われたばかりだ...

1042
00:56:09,867 --> 00:56:14,464
...でも彼が私に尋ねてくれることを期待していました
彼と一緒にツアーに行くためです。でも...

1043
00:56:14,621 --> 00:56:16,294
私のために何か歌ってくれませんか。

1044
00:56:16,456 --> 00:56:18,709
なんてこった。はははは。いいえ。

1045
00:56:18,876 --> 00:56:23,552
私がパフォーマンスをするのはその時だけです
聴衆の 1 つは、私がシャワーを浴びているときです。

1046
00:56:23,714 --> 00:56:26,809
- そうですね、あなたは --
- 何も言わないでください。

1047
00:56:28,302 --> 00:56:31,647
パット: 今は不安が蔓延しています。
ここワンタイムズスクエアです。

1048
00:56:31,805 --> 00:56:33,682
ボールはまだ詰まった状態です。

1049
00:56:33,849 --> 00:56:37,945
――当局者らが到着を待つ中、
電気の天才レスター・コミンスキー。

1050
00:56:38,103 --> 00:56:40,697
[スペイン語で話す]

1051
00:56:40,856 --> 00:56:43,484
ああ、ごめんなさい、私はスペイン語を話せません。
オハイオ州出身です。

1052
00:56:43,650 --> 00:56:46,324
[スペイン語で話す]

1053
00:56:46,486 --> 00:56:48,659
- あなたのコーヒー。
- ありがとう。

1054
00:56:49,156 --> 00:56:50,157
[ラジオのチャープ音]

1055
00:56:50,324 --> 00:56:52,998
女性: ワシが着陸しました。
- コミンスキーが来ました。

1056
00:56:53,911 --> 00:56:56,835
穴を開けろよ、みんな。動く。

1057
00:57:04,463 --> 00:57:06,090
コミンスキー。

1058
00:57:07,633 --> 00:57:09,180
私はクレア・モーガンです。

1059
00:57:09,343 --> 00:57:10,765
なんてこった。コミンスキー。

1060
00:57:10,928 --> 00:57:13,101
- コミンスキーはここにいます、はい。
- はい。

1061
00:57:13,263 --> 00:57:16,062
おお。お越しいただき誠にありがとうございます。

1062
00:57:16,224 --> 00:57:17,771
はい、いいですよ。

1063
00:57:17,935 --> 00:57:22,281
- あなたは私を解雇します。
- いいえ、いいえ。いいえ、それは別の人でした。いいえ。

1064
00:57:22,606 --> 00:57:24,779
それで、それは何だと思いますか？

1065
00:57:24,942 --> 00:57:26,740
- 短い。
- 短いって何？

1066
00:57:26,902 --> 00:57:28,449
ボール内でショート。

1067
00:57:28,612 --> 00:57:29,659
わかりました。

1068
00:57:29,821 --> 00:57:31,698
- かなり単純ですね。
- うーん。

1069
00:57:31,865 --> 00:57:33,208
簡単に修正できます。

1070
00:57:33,367 --> 00:57:35,119
- それから修正します。
- いいえ。

1071
00:57:35,285 --> 00:57:36,411
コミンスキー:
そう簡単ではありません。

1072
00:57:36,578 --> 00:57:38,922
このボールには 3500 個の照明の手がかりがあります。

1073
00:57:39,081 --> 00:57:41,459
合図。彼は合図を意味します。

1074
00:57:41,625 --> 00:57:44,219
光を見つけなければなりません
それは3000以上で出ましたか？

1075
00:57:44,378 --> 00:57:45,755
- うーん。
- えっ--？

1076
00:57:45,921 --> 00:57:50,222
クリスマスを越えて進歩していないのか
一つでも悪いものがあると消えるライト？

1077
00:57:50,384 --> 00:57:54,355
私の質問もそうしたら解雇されます、
それで終わりです。

1078
00:57:54,513 --> 00:57:56,561
ああ、待ってください。私たちにはあなたが必要です。

1079
00:57:57,933 --> 00:57:59,480
私には、あなたが必要です。

1080
00:58:02,896 --> 00:58:07,697
わかった。それから私はボールに会いに行きます
屋上で。そして...

1081
00:58:08,402 --> 00:58:09,699
テレビ関係者がここにいるの？

1082
00:58:10,153 --> 00:58:11,655
- はい。
- おお。

1083
00:58:11,822 --> 00:58:12,869
ここ。

1084
00:58:13,907 --> 00:58:16,626
ああ、ありがとう。ありがとう。

1085
00:58:17,577 --> 00:58:18,954
良い。ありがとう。

1086
00:58:19,121 --> 00:58:21,670
ライアン：大晦日をお楽しみください
エンターテイメント...

1087
00:58:21,832 --> 00:58:26,133
...ジンジャー・アダムスなどに行きながら
54番街の囲いで大騒ぎする若者たち。

1088
00:58:26,294 --> 00:58:27,341
ジンジャー。

1089
00:58:27,504 --> 00:58:29,848
この小さな男の子は道に迷ってしまった。
素敵な女性と一緒に行きましょう。

1090
00:58:30,298 --> 00:58:32,892
- あなたの名前は何ですか？
- スコット。お母さんが見つからない。

1091
00:58:33,051 --> 00:58:35,145
おっと！この子を失ったのは誰ですか?

1092
00:58:35,303 --> 00:58:36,771
女性:
やった、やった。

1093
00:58:36,930 --> 00:58:38,056
少年:
行きますよ、お母さん。

1094
00:58:38,223 --> 00:58:39,395
男 1: わかったよ。
男2: ゆっくりしてください。

1095
00:58:39,558 --> 00:58:41,060
男３：気をつけてね。
男 4: おい、あの男。

1096
00:58:41,226 --> 00:58:42,273
女性:
見てください！

1097
00:58:42,436 --> 00:58:43,904
お母さん、私を見てください。

1098
00:58:44,062 --> 00:58:45,439
男5:
私は彼を手に入れました。私は彼を手に入れました。

1099
00:58:45,939 --> 00:58:47,907
[全員で応援]

1100
00:58:48,066 --> 00:58:49,192
ケリー:
ねえ、彼女はここにいるの？

1101
00:58:49,359 --> 00:58:53,614
女の子: パイパーのお母さんには会っていないのですが、
でも彼女がここのどこかにいるのは知っています。

1102
00:58:55,115 --> 00:58:58,119
- 真夜中に誰にキスするの？
- あなた、ベイビー。

1103
00:58:58,285 --> 00:59:00,663
光栄なことですが、私も代弁されています。

1104
00:59:01,246 --> 00:59:05,752
ライアン: これから新年のライブをします
本部に状況の最新情報を連絡する。

1105
00:59:07,419 --> 00:59:09,467
[喉をすっきりさせる]

1106
00:59:10,213 --> 00:59:13,808
こんにちは、私はクレア・モーガンです
タイムズスクエアアライアンスの...

1107
00:59:13,967 --> 00:59:16,766
...そして、皆さんもご覧のとおり...

1108
00:59:16,970 --> 00:59:19,974
...ボールが途中で止まった
その止まり木に。

1109
00:59:22,017 --> 00:59:24,236
それは私たちに思い出させるためにそこに中断されています...

1110
00:59:24,394 --> 00:59:28,991
...シャンパンを開ける前に
そして新年を祝いましょう…

1111
00:59:30,484 --> 00:59:33,829
...やめるには...

1112
00:59:34,821 --> 00:59:37,995
...そして今年を振り返ります
それは過ぎ去った。

1113
00:59:38,658 --> 00:59:43,880
私たちの両方の勝利を忘れないように
そして私たちの失敗。

1114
00:59:44,790 --> 00:59:48,590
私たちの約束は交わされ、そして破られました。

1115
00:59:50,796 --> 00:59:54,016
私たちが自分自身をオープンにした時代
素晴らしい冒険へ…

1116
00:59:54,591 --> 00:59:59,188
...あるいは心を閉ざしてしまう
傷つくのが怖いから。

1117
01:00:00,514 --> 01:00:03,017
それが新年だから
についてです。

1118
01:00:03,809 --> 01:00:05,436
もう一度チャンスを掴む。

1119
01:00:06,812 --> 01:00:08,735
許すチャンス。

1120
01:00:09,856 --> 01:00:15,033
より良くするために、より多くのことを行うために、
もっと与えること、もっと愛すること。

1121
01:00:16,029 --> 01:00:19,203
そして心配するのをやめるために
「もしも」…

1122
01:00:19,366 --> 01:00:21,869
...そして、これから起こることを受け入れ始めます。

1123
01:00:23,870 --> 01:00:26,544
それで、真夜中にそのボールが落ちたら...

1124
01:00:27,040 --> 01:00:28,917
...そしてそれは落ちます...

1125
01:00:29,084 --> 01:00:32,588
...親切であることを忘れないようにしましょう
お互いに。

1126
01:00:34,297 --> 01:00:35,844
お互いに優しい。

1127
01:00:36,675 --> 01:00:40,600
そして今夜だけではなく、一年中。

1128
01:00:43,265 --> 01:00:44,892
ありがとう。

1129
01:00:48,228 --> 01:00:50,230
[全員で応援]

1130
01:00:56,862 --> 01:00:58,660
モード:
あなたの話の残りの部分を聞きたいです。

1131
01:00:58,822 --> 01:01:02,122
私たちは何時間も話し合った...何時間にも感じた。

1132
01:01:02,450 --> 01:01:04,578
- あなたは彼女をいじめますか？
エドウィン: お父さん。

1133
01:01:04,744 --> 01:01:08,374
- あなたはタキシードを着た男性と話しています。
- 女性の前ではそんな話はできません。

1134
01:01:08,540 --> 01:01:11,259
- 彼は紳士です。
- 話しましたよ、分かった？

1135
01:01:11,418 --> 01:01:15,969
私はビジネスについて延々と話しました
そして、私たちの株式が公開されたばかりの様子。

1136
01:01:16,131 --> 01:01:18,680
彼女は私を止めて手を置く
私のことを聞いて、彼女はこう言いました。

1137
01:01:18,842 --> 01:01:20,890
「それはいいけど、心はどうなの？」

1138
01:01:21,052 --> 01:01:22,099
[息を呑む]

1139
01:01:22,262 --> 01:01:24,560
「彼の調子はどうですか――？」誰がそんなこと言ったの？

1140
01:01:24,723 --> 01:01:28,068
- つまり、そんなことを言う人には会ったことがありません -
- お願いします。お願いします。

1141
01:01:28,226 --> 01:01:29,523
少なくとも彼女にキスしましたか？

1142
01:01:29,686 --> 01:01:31,154
はい。真夜中。

1143
01:01:31,313 --> 01:01:32,360
[クスクス笑う]

1144
01:01:32,522 --> 01:01:33,819
それで終わりですか？

1145
01:01:34,107 --> 01:01:37,987
さて、ちょっとトイレに行ってきました
少し経って戻ってきたら…

1146
01:01:38,153 --> 01:01:39,621
-...彼女はいなくなった。
- おお。

1147
01:01:40,363 --> 01:01:42,866
- 彼女はテーブルの上に何かを置き忘れました。
- 裸の写真？

1148
01:01:43,033 --> 01:01:44,125
モード:
見てみましょう。

1149
01:01:47,746 --> 01:01:49,214
ジェド:
声に出して読んでください、モード。

1150
01:01:50,540 --> 01:01:52,087
「状況は複雑だ。

1151
01:01:52,250 --> 01:01:54,628
まだ私のことを考えているなら
一年以内に…

1152
01:01:54,794 --> 01:01:57,468
...またここで会いましょう
ラ・ガンビーナ・トラットリアでは…

1153
01:01:57,631 --> 01:02:00,976
-...来年の大晦日の深夜に。」
- 来年の大晦日の深夜。

1154
01:02:01,134 --> 01:02:02,602
あなたはそれを暗記しました。

1155
01:02:04,512 --> 01:02:06,264
彼女に会うつもりですよね？

1156
01:02:06,556 --> 01:02:11,062
ええ、そうは思いません。
つまり、彼女の名前すら知りません。

1157
01:02:11,311 --> 01:02:13,063
怖いですね。

1158
01:02:13,230 --> 01:02:17,110
彼女はそこにはいないでしょう。
それはある夜のことだった。それは本物でもありませんでした。

1159
01:02:17,275 --> 01:02:22,076
しかし、このナプキンはそうです。そしてあなたはこれまでに
1年間持ち歩きます。

1160
01:02:22,239 --> 01:02:24,333
つまり、出かけたんですね
ピザのスライスに...

1161
01:02:24,491 --> 01:02:27,711
...あなたもそのような状況に遭遇したことがあるかもしれません。

1162
01:02:27,869 --> 01:02:29,086
それが何なのか知っていますか？

1163
01:02:29,496 --> 01:02:31,544
- 狂気？
JED: 狂気ではありません。

1164
01:02:31,957 --> 01:02:33,800
セレンディピティ。ふーむ？

1165
01:02:33,959 --> 01:02:37,384
- そして、あなたはセレンディピティを台無しにすることはありません。
- 起こり得る最悪の事態は何ですか?

1166
01:02:37,545 --> 01:02:39,718
彼女は現れません、
あなたはパーティーに戻ります。

1167
01:02:41,549 --> 01:02:43,643
ああ、全然そんなことないですよね、サム？

1168
01:02:45,053 --> 01:02:47,602
あなたは彼女が現れるのを心配しています。

1169
01:02:49,015 --> 01:02:52,815
何を言っておきますか。
私が対応させていただきます。

1170
01:02:52,978 --> 01:02:55,527
- これをタップできます。
- 彼はこれをタップできます。

1171
01:02:55,689 --> 01:02:58,442
私がステップアップしてこれをタップします。
ほら、私はやもめです。

1172
01:02:58,608 --> 01:03:00,201
- 右？
モード: 許してください。

1173
01:03:00,360 --> 01:03:02,362
[ミュージカル着信音]
携帯電話でプレイ]

1174
01:03:08,118 --> 01:03:10,712
- やあ、お姉ちゃん。
- ヘイリーから連絡はありましたか？

1175
01:03:10,870 --> 01:03:13,840
- 落ち着け。なんだ、彼女は無一文なのか？
- はい。

1176
01:03:13,999 --> 01:03:17,503
大晦日です。彼女は十代の若者です。
彼女は母親の娘なのです。

1177
01:03:17,669 --> 01:03:19,763
- 1秒待ってもらえますか？
- はい、確かに。

1178
01:03:19,921 --> 01:03:21,423
見えません。

1179
01:03:23,800 --> 01:03:25,677
私は決して反抗的ではありませんでした。

1180
01:03:25,844 --> 01:03:29,064
つまり、見たはずだった
彼女が私を見たときの様子。

1181
01:03:29,222 --> 01:03:31,645
私は混乱しています。
今夜は予定があると思ったのですが。

1182
01:03:31,808 --> 01:03:33,981
なんとなくそう思いました。
でも私はヘイリーと一緒にいることを選んだ…

1183
01:03:34,144 --> 01:03:35,987
...そして今、彼女は去ってしまいました。

1184
01:03:36,146 --> 01:03:38,023
ヘイリーのことはあまり心配していない。

1185
01:03:38,189 --> 01:03:40,863
私はあなたのことがもっと心配です。
仕事をしていないと…

1186
01:03:41,026 --> 01:03:44,576
...楽しむ必要があります。あなたの
髪を下ろした状態。下駄は家に置いておきましょう。

1187
01:03:44,738 --> 01:03:46,490
ああ、すごい、さらに下駄の解説が増えた。ああ。

1188
01:03:46,656 --> 01:03:48,875
よかったです。ごめんなさい、先生。

1189
01:03:49,034 --> 01:03:53,460
聞いて、ポール、今、私は本当に
やるべきことはヘイリーを見つけることだけだ。

1190
01:03:53,621 --> 01:03:54,668
わかりました、見てください。

1191
01:03:54,831 --> 01:03:57,334
彼女は良い子だよ、ね？

1192
01:03:58,418 --> 01:04:01,797
もし彼女がたまたまクールな叔父さんに電話したとしたら
彼女がどこにいるかを言うには...

1193
01:04:02,380 --> 01:04:05,384
...実際、彼女はこう言ったのかもしれない
54番街のペン。

1194
01:04:05,800 --> 01:04:07,677
ただし、クールなおじさんを批判しないでください。

1195
01:04:07,844 --> 01:04:10,643
ポール、ありがとう。どうもありがとう。
ありがとう。すみません。

1196
01:04:10,805 --> 01:04:12,182
待って、待って！お姉さん、ちょっと待ってて。

1197
01:04:12,349 --> 01:04:15,523
- 大きなお願いがありました。
- 何でも。何、何、何？何？

1198
01:04:18,229 --> 01:04:19,606
「びっくりしてください。」

1199
01:04:19,773 --> 01:04:21,150
わかった。

1200
01:04:21,316 --> 01:04:24,035
イングリッド、これはやめてください
すべてが台無しになる...

1201
01:04:24,194 --> 01:04:26,117
…だって、私は大口のバカだから。

1202
01:04:26,529 --> 01:04:29,282
そんな男であることにうんざりしている。

1203
01:04:30,241 --> 01:04:31,959
お願いします、イングリッド。

1204
01:04:32,660 --> 01:04:34,162
お願いします。

1205
01:04:34,871 --> 01:04:36,464
私と来て。

1206
01:04:36,623 --> 01:04:37,875
来て！さあ行こう。

1207
01:04:38,041 --> 01:04:39,384
ある条件で。

1208
01:04:42,295 --> 01:04:45,299
- うわー！
- はい、それでは。

1209
01:04:45,924 --> 01:04:46,971
さぁ行こう！

1210
01:04:47,133 --> 01:04:50,387
- 見る？よし、右折だ。身を乗り出してください。
- ああ！

1211
01:04:50,553 --> 01:04:51,930
ポール:
無駄のない、無駄のない、無駄のない

1212
01:04:53,223 --> 01:04:57,069
ブレンダン: 素晴らしいスピーチでした。
- そうですね、仕事を守ろうとしただけです。

1213
01:04:57,227 --> 01:04:59,150
いいえ、そうではないと思います。

1214
01:04:59,896 --> 01:05:01,614
あなたはあなたのことを話していたと思います。

1215
01:05:01,773 --> 01:05:06,449
わかりました、おそらく私はそうでした、
でも私にできるのは反省することだけ…

1216
01:05:07,570 --> 01:05:09,243
...そして来年はもっと良い結果を出せるように努力してください。

1217
01:05:09,406 --> 01:05:10,658
あるいはもっと早く。

1218
01:05:12,200 --> 01:05:14,202
さて、なぜ私は彼のことを話したのでしょうか？

1219
01:05:14,369 --> 01:05:18,090
私はニューヨークの警官です。
人々は私にいろいろなことを教えてくれます。

1220
01:05:18,248 --> 01:05:20,000
きっと彼はもう忘れてしまっていると思います。

1221
01:05:20,250 --> 01:05:21,376
行ったほうがいいよ。

1222
01:05:22,085 --> 01:05:24,964
ボールが動くまで動かない。

1223
01:05:25,713 --> 01:05:27,056
グリフィン:
これはとても刺激的です。

1224
01:05:27,215 --> 01:05:29,809
私の人生全体で、
私はこれまでコンテストで優勝したことがありません。

1225
01:05:29,968 --> 01:05:34,064
そして赤ちゃんのことも楽しみです。
それが最もエキサイティングなことだと思います。

1226
01:05:35,306 --> 01:05:38,276
- アンチョビ男。
- ヤム嘘つき。

1227
01:05:38,435 --> 01:05:41,689
- グレース、サインインしますよ、いいですか？
- すぐに戻ります。

1228
01:05:47,819 --> 01:05:51,323
- グリフィン・バーン、チェックイン中。
- シュワブさん、このホテルにチェックインできることをとても誇りに思っています。

1229
01:05:51,489 --> 01:05:54,709
ジェームズのことはごめんなさい。
彼はとても競争心が強いんだ。

1230
01:05:54,868 --> 01:05:59,715
そうですね、私も謝らなければなりません。
本当に何かがあったというつもりはありませんでした。

1231
01:05:59,873 --> 01:06:01,671
両方:
ああ。

1232
01:06:01,833 --> 01:06:02,959
[二人とも笑う]

1233
01:06:03,126 --> 01:06:04,969
- 陣痛?
- 6分間隔です。

1234
01:06:05,128 --> 01:06:06,471
私たちの間隔は5分です。

1235
01:06:06,629 --> 01:06:07,972
- 頸部？
- 彼女はそれを持っています。

1236
01:06:08,131 --> 01:06:09,178
[つぶやき]

1237
01:06:09,340 --> 01:06:12,264
- 4センチ拡張しました。
- 4つ？私たちは5人、6人、7人です！

1238
01:06:12,427 --> 01:06:13,553
もしかしたら8人かも知れません。

1239
01:06:13,720 --> 01:06:16,064
[うめき声]

1240
01:06:16,222 --> 01:06:18,224
私に頭を見せないでください、
お嬢さん！

1241
01:06:18,391 --> 01:06:21,520
まだ！パパが教えてあげるよ
時間になったら、いい？

1242
01:06:22,103 --> 01:06:24,697
- ああ、私の膣に怒鳴らないでください。
- ああ、絶対にやりません。

1243
01:06:24,856 --> 01:06:25,903
グレース:
すごいですね。

1244
01:06:26,065 --> 01:06:28,409
彼女はジェームズの言うことをよく聞いてくれます。

1245
01:06:28,568 --> 01:06:30,570
彼女はそのまま這ってそこに戻りました。

1246
01:06:30,737 --> 01:06:31,909
[ジェームズとグレース、笑いながら]

1247
01:06:32,071 --> 01:06:33,948
看護師が病室までご案内いたします。

1248
01:06:34,240 --> 01:06:36,117
紳士諸君、隅々まで。

1249
01:06:36,284 --> 01:06:39,413
そして女性の皆さん、最高のバ・ジェイ・ジェイが勝利しますように。

1250
01:06:39,579 --> 01:06:41,047
[グレースとテスは笑います]

1251
01:06:41,206 --> 01:06:42,924
幸運を祈ります。

1252
01:06:46,252 --> 01:06:48,550
- 見てみましょう。はははは。
- 見てみましょう。

1253
01:06:48,713 --> 01:06:50,260
[歌う]
ラララ

1254
01:06:50,423 --> 01:06:52,517
わかりました。わかった。わかった。歌います。

1255
01:06:52,675 --> 01:06:54,894
- 私の声が嫌いですか？
- あなたは絵を描きます。歌います。

1256
01:06:55,053 --> 01:06:58,978
ローラ、休憩してもいいですか？
ジェンセンはすぐに出発します。

1257
01:07:00,058 --> 01:07:01,230
見に行きたいですか？

1258
01:07:01,392 --> 01:07:05,272
いいえ、私はプロです。
才能を見つめているようには見えません。

1259
01:07:05,438 --> 01:07:06,906
まあ、ガクガクするつもりです。

1260
01:07:07,106 --> 01:07:12,283
ああ。ステージに近づいてみます
唾を吐き、汗をかくこと。

1261
01:07:14,072 --> 01:07:15,540
[群衆の歓声]

1262
01:07:15,698 --> 01:07:17,700
【バンド演奏】
「少しは私を信じてください」]

1263
01:07:22,288 --> 01:07:26,009
[歌う]
道が暗くなったら

1264
01:07:27,544 --> 01:07:32,801
そしてあなたはもう見ることができません

1265
01:07:33,466 --> 01:07:37,767
私の愛に火花を散らしましょう

1266
01:07:39,222 --> 01:07:44,228
そして少しは私を信じてください

1267
01:07:50,733 --> 01:07:55,159
[歌う]
そしてあなたが涙を流すとき

1268
01:07:56,948 --> 01:08:01,795
信じられるのはそれだけですか

1269
01:08:01,953 --> 01:08:06,754
この愛らしい腕を試してみて、ベイビー

1270
01:08:07,875 --> 01:08:12,005
そして少しは私を信じてください

1271
01:08:12,171 --> 01:08:16,176
少しは私を信じてください

1272
01:08:18,469 --> 01:08:21,689
少しは私を信じてください

1273
01:08:24,267 --> 01:08:27,111
少しは私を信じてください

1274
01:08:30,148 --> 01:08:34,449
少しは私を信じてください

1275
01:08:37,322 --> 01:08:40,917
だって私はあなたを愛し続けてきたから
こんなに長い間、女の子

1276
01:08:41,075 --> 01:08:46,627
何も見返りを期待しない
あなたが私を少しだけ信じてくれるように

1277
01:08:46,789 --> 01:08:50,965
ほら、時間よ
時間は私たちの友達です

1278
01:08:51,127 --> 01:08:53,380
だって私たちには終わりがないから

1279
01:08:53,546 --> 01:08:58,643
やるべきことはすべて
ベイビー、少しは私を信じて

1280
01:08:58,801 --> 01:09:02,226
私は言った、私はあなたを抱き締めます
私はあなたを抱きしめます

1281
01:09:02,388 --> 01:09:05,733
私はあなたを抱きしめます
今あなたを抱きしめます

1282
01:09:05,892 --> 01:09:09,897
やるべきことはすべて
少しは私を信じてください

1283
01:09:10,063 --> 01:09:16,241
ほら、時間は私たちの友達だよ

1284
01:09:16,402 --> 01:09:19,076
ああ、ベイビー

1285
01:09:21,532 --> 01:09:25,332
少しは私を信じてください

1286
01:09:27,205 --> 01:09:32,205
少しは私を信じてください

1287
01:09:38,257 --> 01:09:43,730
少しは私を信じてください

1288
01:09:46,265 --> 01:09:47,767
[群衆の歓声]

1289
01:09:58,611 --> 01:10:00,113
わかりました、見てみましょう。

1290
01:10:00,279 --> 01:10:01,781
そうねぇ。

1291
01:10:03,366 --> 01:10:04,458
それは私です？

1292
01:10:04,617 --> 01:10:06,210
私は気が狂っているように見えます。

1293
01:10:07,245 --> 01:10:09,168
- 他に趣味はありますか？
- はははは。

1294
01:10:17,171 --> 01:10:18,969
おい。

1295
01:10:20,258 --> 01:10:21,555
そこにあなたは...

1296
01:10:26,639 --> 01:10:28,107
とても上手ですね。

1297
01:10:29,475 --> 01:10:30,647
あなたはいつもそうでした。

1298
01:10:31,310 --> 01:10:33,438
私はそれほど上手ではありません。

1299
01:10:33,604 --> 01:10:35,698
はい、そうです。うん。

1300
01:10:35,857 --> 01:10:38,485
ボールドロップのことを考えていたのですが…

1301
01:10:39,360 --> 01:10:42,330
...そしてそれはいつもどうやって
かつては私たちのものでした。

1302
01:10:42,822 --> 01:10:46,622
あなたをニューヨークに連れて行ったときのことを思い出してください
初めてですか？

1303
01:10:46,784 --> 01:10:49,583
ボールが落ちるのを一緒に見ましたか？
覚えていますか？

1304
01:10:50,246 --> 01:10:51,793
それは私たちの夜でした。

1305
01:10:54,500 --> 01:10:56,798
そして、私たちが持っていくと約束しました...

1306
01:10:57,336 --> 01:11:00,089
私たちはそこに戻ります...

1307
01:11:01,090 --> 01:11:05,266
さて、果たせなかったもう一つの約束。
ごめんなさい。

1308
01:11:09,474 --> 01:11:11,067
さて、なぜ私はあなたから離れたのですか？

1309
01:11:15,897 --> 01:11:17,615
スタン、私はエイミーです。

1310
01:11:18,566 --> 01:11:20,660
覚えて？エイミー看護師？

1311
01:11:22,612 --> 01:11:24,034
ふーむ？

1312
01:11:29,619 --> 01:11:32,168
おお。右。

1313
01:11:33,080 --> 01:11:35,378
右。エイミー。

1314
01:11:46,010 --> 01:11:49,856
折り返し電話してください、そうでないと諦めます
あなたのチケット。それをあげます。

1315
01:11:50,014 --> 01:11:51,687
マレー:
ポール、私です、マレーです。準備はできていますか?

1316
01:11:51,849 --> 01:11:52,896
さあ行こう！

1317
01:11:53,267 --> 01:11:56,020
皆様、
一夜限りの婚約。

1318
01:11:56,187 --> 01:12:00,943
ラジオ シティ ミュージック ホールが自信を持ってお届けする、
彼女の解決ツアーについて：

1319
01:12:01,234 --> 01:12:03,157
イングリッド・ウィザー！

1320
01:12:03,319 --> 01:12:05,742
[スピーカー越しに]
そりの鐘がチリンチリン鳴るのを聞いてください

1321
01:12:05,905 --> 01:12:07,532
チクチクも

1322
01:12:07,698 --> 01:12:09,041
ポール:
わかりました。

1323
01:12:09,200 --> 01:12:11,123
[あえぎ声]

1324
01:12:11,285 --> 01:12:13,629
- ああ、なんてことだ。うわー！
ポール：ブラボー！

1325
01:12:13,788 --> 01:12:14,835
ブラボー！

1326
01:12:15,665 --> 01:12:18,760
[笑い]

1327
01:12:19,085 --> 01:12:20,132
びっくりしましたか？

1328
01:12:20,461 --> 01:12:23,055
イングリッド:
あなたが私にこんなことをさせてくれたことに驚いています！

1329
01:12:23,214 --> 01:12:24,511
すばらしい！

1330
01:12:24,757 --> 01:12:27,306
「びっくりする」？チェック。

1331
01:12:27,718 --> 01:12:29,391
[笑い]

1332
01:12:29,804 --> 01:12:30,930
さあ、いい天気ですね

1333
01:12:31,097 --> 01:12:33,020
[ため息]

1334
01:12:34,433 --> 01:12:35,480
これは素晴らしいですね。

1335
01:12:35,643 --> 01:12:37,441
これは素晴らしいですね。わかった。

1336
01:12:37,979 --> 01:12:40,107
わかった。もうがっかりさせてください。

1337
01:12:42,024 --> 01:12:43,492
[ため息]

1338
01:12:44,318 --> 01:12:48,243
私たちは何時間もここに閉じ込められています。
まだ誰も私たちを見つけていないことが信じられません。

1339
01:12:53,661 --> 01:12:55,504
- 私たちだけのパーティーを開くこともできます。
- ふーむ。

1340
01:12:55,955 --> 01:12:57,628
- 私はそうは思わない。
- ああ、さあ！

1341
01:12:57,790 --> 01:13:02,512
あなたを捕まえるために何かをしなければなりません
大晦日のファンクから。

1342
01:13:05,047 --> 01:13:06,765
私たちはパーティー中です。

1343
01:13:07,258 --> 01:13:08,305
うーん。

1344
01:13:09,886 --> 01:13:14,813
あなたは部屋の端に立っている
一人で、私はもう一方です。

1345
01:13:15,600 --> 01:13:17,648
- 私たちは会ったことがありません。
- ああ。

1346
01:13:17,810 --> 01:13:19,733
そしてカウントダウンが始まります。

1347
01:13:19,896 --> 01:13:23,321
あなたは部屋をスキャンし始めます
可愛い女の子達に…

1348
01:13:23,482 --> 01:13:25,735
...たくさんのカップルの中で。

1349
01:13:25,902 --> 01:13:27,245
- かわいい女の子たち。
- 10。

1350
01:13:27,653 --> 01:13:28,825
九。

1351
01:13:29,530 --> 01:13:30,827
八。

1352
01:13:31,824 --> 01:13:33,326
セブン。

1353
01:13:34,327 --> 01:13:36,125
ついに見えてきましたね。

1354
01:13:36,287 --> 01:13:38,164
- 私たちの目は合います。
-そこにいます。

1355
01:13:38,706 --> 01:13:42,051
私たちはお互いにためらいながら微笑み合います。

1356
01:13:42,251 --> 01:13:43,798
- 六。
- 暫定的に。

1357
01:13:43,961 --> 01:13:45,008
[エリーゼはくすくす笑う]

1358
01:13:45,171 --> 01:13:47,594
それから歩き始めます
お互いに向かって。

1359
01:13:48,132 --> 01:13:49,349
五。

1360
01:13:49,800 --> 01:13:51,427
ついに、お会いしました。

1361
01:13:51,594 --> 01:13:52,811
4

1362
01:13:52,970 --> 01:13:55,018
ちょうど真夜中になろうとしているとき。

1363
01:13:55,932 --> 01:13:57,400
- 三つ。
- 三つ。

1364
01:13:59,101 --> 01:14:00,603
- 二。
- 二。

1365
01:14:03,606 --> 01:14:04,653
ランディ：
1つ。

1366
01:14:05,024 --> 01:14:07,243
[エレベーターのゴロゴロ音]

1367
01:14:15,284 --> 01:14:16,581
[エレベーターの騒ぎ]

1368
01:14:18,788 --> 01:14:19,835
女性:
ああ。

1369
01:14:19,997 --> 01:14:21,544
- おい！
ランディ: さあ、来てください。

1370
01:14:22,708 --> 01:14:24,051
ふーむ。

1371
01:14:24,710 --> 01:14:28,180
ほら、直してあげると言いましたよ。
わずか8時間で。

1372
01:14:30,091 --> 01:14:31,638
エリーゼ：
電話が壊れました。

1373
01:14:31,801 --> 01:14:35,681
ねえ、あなたはしませんでした、ええと、知っています...

1374
01:14:35,846 --> 01:14:37,848
だからベンチを置いたわけではない。

1375
01:14:38,015 --> 01:14:41,315
ああ、いや、いや。そういうわけではありません。

1376
01:14:41,477 --> 01:14:43,730
スーパー:
はい、いつもそうです。

1377
01:14:43,896 --> 01:14:46,695
- そんなことはありませんでした。
-ああ、いつもそうなんですね。

1378
01:14:46,857 --> 01:14:50,862
- 私たちはちょうど日に会ったばかりです--
- わかりました。ビデオをチェックしてみます。

1379
01:14:51,696 --> 01:14:52,993
わかった。

1380
01:14:53,364 --> 01:14:55,537
よし！さあ、入ってください。

1381
01:14:55,700 --> 01:14:58,123
- まだライブを行う可能性があるようですね。
- うん。

1382
01:14:58,452 --> 01:15:00,204
それで、ジェンセンはタイムズスクエアで演奏しているのですか？

1383
01:15:00,371 --> 01:15:04,922
うん。私がいてもいなくても、
だから本当に始めるべきです。

1384
01:15:08,587 --> 01:15:10,009
わかった。

1385
01:15:11,507 --> 01:15:14,556
- またね。
- うん。おめでとうございます -- えー...

1386
01:15:15,302 --> 01:15:16,519
会いましょう。

1387
01:15:20,599 --> 01:15:21,771
えー...

1388
01:15:21,934 --> 01:15:23,277
させてください--

1389
01:15:24,311 --> 01:15:25,403
ごめんなさい。

1390
01:15:30,651 --> 01:15:31,698
エレベーターを止めてください。

1391
01:15:33,029 --> 01:15:34,656
ごめん。ちょっと聞かせてください...

1392
01:15:35,031 --> 01:15:37,079
この門はクソだ。

1393
01:15:38,784 --> 01:15:40,786
[ゲートのガタガタ音]

1394
01:15:40,953 --> 01:15:42,955
[うめき声]

1395
01:15:46,834 --> 01:15:49,838
- リフランダーさん、運動してるんですね。
- ありがとう。

1396
01:15:55,301 --> 01:15:57,303
おい、忘れた――！

1397
01:16:01,223 --> 01:16:03,396
ああ、これはすごいですね、
彼の姿が丸見えです。

1398
01:16:03,726 --> 01:16:06,980
何？！彼が出てくるんですか？
彼が見えますか？

1399
01:16:07,438 --> 01:16:09,861
そうですね、見ようとしても見えません。

1400
01:16:10,024 --> 01:16:11,742
もう片方の目で見てください！

1401
01:16:11,901 --> 01:16:15,121
ああ、敵意、それはいいことだ。
はい、今、私たちはどこかに到着しています。

1402
01:16:15,279 --> 01:16:18,579
赤ちゃんの姿が見えません。あのカップルが見えます
私たちのお金を盗もうとしています。

1403
01:16:18,741 --> 01:16:19,993
ああ、これはすごいよ、ベイビー。

1404
01:16:20,159 --> 01:16:23,038
それで、ほら、これをやると、つまり、
彼らは赤ちゃんを産んでいます。

1405
01:16:23,204 --> 01:16:24,877
テス:
もうお金のことは気にしません。

1406
01:16:25,039 --> 01:16:27,417
グリフィン: えっ？
- ねえ、グリフ？

1407
01:16:27,583 --> 01:16:28,675
ここに来て。

1408
01:16:29,627 --> 01:16:33,006
- あなたは彼女の穏やかなゾーンを乱しています。
- あなたは私の穏やかなゾーンを乱しています。

1409
01:16:33,172 --> 01:16:34,640
何？うーん。

1410
01:16:36,258 --> 01:16:38,386
集中してほしい。

1411
01:16:39,303 --> 01:16:43,809
巨大なエスカレードを押しつぶそうとしているだけだ
狭い駐車場から出て！

1412
01:16:44,475 --> 01:16:45,727
モリセット:
いいですね。

1413
01:16:45,893 --> 01:16:49,363
悪口が役に立つこともあります。
でも今は言葉を使うつもりですよね？

1414
01:16:50,481 --> 01:16:52,154
- 準備は完了です。
グレース: ああ...

1415
01:16:53,526 --> 01:16:54,573
さようなら、愛しています。

1416
01:16:54,735 --> 01:16:57,784
- 子供たちをプレイルームに連れて行く時間です。
- さあ、みんな。

1417
01:16:57,947 --> 01:17:01,952
次に会ったら、あなたもそうするよ
赤ちゃんの妹がいる。愛してます。

1418
01:17:02,118 --> 01:17:04,166
ジェームズ：さようなら、ママ。
グレース：さようなら。

1419
01:17:04,328 --> 01:17:06,877
ジェームズ：ロブスター？
女の子: ええ。

1420
01:17:07,039 --> 01:17:08,336
モリセット:
溶解します。

1421
01:17:08,499 --> 01:17:10,422
溶解します。

1422
01:17:10,584 --> 01:17:14,885
安心させる。

1423
01:17:15,047 --> 01:17:17,049
[両方ハミング]

1424
01:17:20,177 --> 01:17:22,145
とても良いです。あなたがチャンネルです。

1425
01:17:23,180 --> 01:17:24,853
私は完璧なチャンネルです。

1426
01:17:25,015 --> 01:17:26,813
- 完璧なチャンネル。
- ああ...

1427
01:17:27,143 --> 01:17:28,565
モリセット:
わかりました。

1428
01:17:29,353 --> 01:17:32,072
- チャンネルを変更します。変えてください！
モリセット: うーん、うーん。

1429
01:17:32,231 --> 01:17:33,574
クリック、クリック、クリック。

1430
01:17:42,950 --> 01:17:45,999
- 見てください。
- そこの階段はどうなったのですか？おい。

1431
01:17:46,453 --> 01:17:50,174
あなたと知り合えて本当に楽しかったです
そして家族。ジェドおじいちゃん。

1432
01:17:50,332 --> 01:17:51,504
とてもクールで、とてもエッチです。

1433
01:17:51,667 --> 01:17:54,261
どのようにするかを見るチャンスがあります
残りの半分は生きてるよね？

1434
01:17:54,420 --> 01:17:56,218
残りの半分を美しく見せます。

1435
01:17:56,422 --> 01:17:58,891
ああ。かなり楽しい人生を送っているようですね。

1436
01:17:59,049 --> 01:18:00,175
それには瞬間がある。

1437
01:18:00,342 --> 01:18:03,767
- 忘れずに、自分の心に従いましょう。
- わかりました、そうします。会いましょう。

1438
01:18:05,806 --> 01:18:07,774
[群衆の合唱]

1439
01:18:07,933 --> 01:18:09,606
ファン: 入れてもらっていいよ！
警官: 申し訳ありません。

1440
01:18:09,768 --> 01:18:11,361
そこに戻るにはパスが必要です。

1441
01:18:11,520 --> 01:18:14,069
私は彼と事実上親戚関係にあります。
私たちは二人ともジャージー出身です。

1442
01:18:14,231 --> 01:18:16,825
- これは54番街のペンですか？
-56位。 54番はその通りです。

1443
01:18:16,984 --> 01:18:19,737
- 入れてもらっていいよ。
警官: パスがなければ、行けません。

1444
01:18:22,448 --> 01:18:25,122
セス：ヘイリーが来るよ。
- うん。

1445
01:18:25,951 --> 01:18:29,296
ライアン: 近づいていますよ、皆さん。
暖かくしてお過ごしください。

1446
01:18:30,664 --> 01:18:35,044
ポール：これだよ。これはそれに近いです
私があなたを捕まえることができるようにボールを落とします。

1447
01:18:35,211 --> 01:18:37,930
やあ、最後は頑張ってね、
大丈夫ですか？

1448
01:18:38,088 --> 01:18:39,135
いいえ。

1449
01:18:39,298 --> 01:18:43,019
- それは一筋縄ではいかないと思いました。
- ロングショットですか？あなたは何について話しているのですか？

1450
01:18:43,177 --> 01:18:45,145
バリ島に行きますか？それはかなりの確率でした。

1451
01:18:45,304 --> 01:18:47,398
[二人とも笑う]

1452
01:18:47,556 --> 01:18:49,149
これをここから出しましょう、いいですか？

1453
01:18:49,308 --> 01:18:52,107
いや、誰のことかさえ分からない
これは、兄弟。ただ言ってるだけです。

1454
01:18:52,394 --> 01:18:53,441
ありがとう。

1455
01:18:54,438 --> 01:18:55,906
あなた自身のリストを作成してください。

1456
01:18:56,607 --> 01:18:58,450
私のように長く待たないでください。

1457
01:18:58,651 --> 01:19:00,449
パウ、パウ、ショー。

1458
01:19:00,611 --> 01:19:02,659
ありがとう。うーん。

1459
01:19:04,031 --> 01:19:05,283
さようなら。

1460
01:19:07,576 --> 01:19:08,668
さようなら。

1461
01:19:10,788 --> 01:19:13,962
- 楽しい時間をお過ごしください。
- あなたも。明けましておめでとうございます、イングリッド。

1462
01:19:14,625 --> 01:19:16,218
[イングリッドはくすくすと笑う]

1463
01:19:16,502 --> 01:19:18,175
うーん。

1464
01:19:23,842 --> 01:19:25,310
[ため息]

1465
01:19:26,762 --> 01:19:29,857
あなたが考えられるどんなアイデアでも
真夜中にキスしたいですか？

1466
01:19:30,015 --> 01:19:31,392
おお。

1467
01:19:31,600 --> 01:19:33,273
- やあ、ローラ！
- はははは。

1468
01:19:33,435 --> 01:19:35,733
- 彼らは食べ物について大騒ぎしています。
- 素晴らしい。

1469
01:19:35,896 --> 01:19:38,866
これは初めてだと聞いています
音楽業界。

1470
01:19:39,275 --> 01:19:42,028
女性: サムがここにいます。
- 彼はそうです。

1471
01:19:42,611 --> 01:19:44,079
アリッサ：サム！
- ああ、やあ、アリッサ。

1472
01:19:44,238 --> 01:19:46,115
- あなたの好きな飲​​み物を持ってきますか？
- ありがとう。

1473
01:19:46,282 --> 01:19:47,750
[ダンカンの「LIGHT UP THE SKY」の演奏]

1474
01:19:47,908 --> 01:19:49,751
ねえ、お母さん。

1475
01:19:49,910 --> 01:19:51,002
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

1476
01:19:51,161 --> 01:19:52,413
しかし、私はそれを達成しました。

1477
01:19:52,579 --> 01:19:55,173
着てくれてありがとう
お父さんのタキシード。

1478
01:19:55,332 --> 01:19:58,427
- ぴったりですね。
- とてもハンサムですね。

1479
01:19:58,585 --> 01:20:00,587
こんにちは、iPod。元気ですか？

1480
01:20:00,796 --> 01:20:02,594
かわいい女の子たちはみんなここにいます。

1481
01:20:02,756 --> 01:20:04,724
もっと必要だと思い始めています...

1482
01:20:04,883 --> 01:20:07,477
...何もない可愛い女の子より
言うことは、知っていますか？

1483
01:20:07,636 --> 01:20:09,479
成熟が部屋に入ってきただけですか？

1484
01:20:09,888 --> 01:20:11,856
まあ、かもしれないし、そうではないかもしれない。

1485
01:20:12,641 --> 01:20:14,769
あなたが何を言うか知っていますか
この人たちに？

1486
01:20:15,185 --> 01:20:17,688
はい。はい、そうします。

1487
01:20:17,896 --> 01:20:22,652
ブレイディ: 次はメインステージです。
Ahern Recordsのレコーディングアーティスト、ジェンセン！

1488
01:20:22,818 --> 01:20:25,241
[群衆の歓声]

1489
01:20:25,404 --> 01:20:27,372
- ジェンセンはどこですか？
- まだ彼を待っています。

1490
01:20:27,531 --> 01:20:31,081
しかし、タイムズスクエアの大統領は、
アライアンスから一言お願いします。

1491
01:20:31,243 --> 01:20:34,247
- ブラートンさんはここにいますか？
- 彼はここにいるよ。

1492
01:20:36,248 --> 01:20:38,250
ブラートンさん。私に会いたかったのですか？

1493
01:20:38,417 --> 01:20:39,919
はい、クレア。

1494
01:20:40,085 --> 01:20:42,508
あなたはボールについて雄弁に語った
行き詰まってしまう。

1495
01:20:42,671 --> 01:20:44,844
- あなたはみんなの不安を和らげました。
- ありがとう。

1496
01:20:45,007 --> 01:20:47,101
- 私を除いて。
- ああ、もちろん。

1497
01:20:47,259 --> 01:20:50,513
さて、私は説得が好きですが、そうではありません
あなたは何が危機に瀕しているのか理解していると思います。

1498
01:20:50,679 --> 01:20:51,726
ああ、そうですよ、先生。

1499
01:20:51,889 --> 01:20:54,358
あなたは失望しそうになっています
ニューヨークの街…

1500
01:20:54,516 --> 01:20:58,066
...この国、全世界、
そのボールを修正しない限り。

1501
01:20:59,646 --> 01:21:04,618
敬意を表します、先生、私はずっと見てきました
ボールドロップは5歳の時から…

1502
01:21:04,777 --> 01:21:07,405
...そしてそれは私の最もお気に入りの一つです
家族の思い出。

1503
01:21:07,571 --> 01:21:09,573
必ず -- 必ずこの問題を解決します。

1504
01:21:09,740 --> 01:21:11,287
"良い"？ "良い"？

1505
01:21:11,450 --> 01:21:14,294
86年のメッツ対レッドソックスを覚えているだろうか
ワールドシリーズ？

1506
01:21:14,453 --> 01:21:15,579
いいえ。

1507
01:21:15,954 --> 01:21:18,457
ビル・バックナーがゴロを打った
彼の足の間に入って…

1508
01:21:18,665 --> 01:21:21,885
...そしてソックスは試合に負け、
そして最終的にはワールドシリーズへ。

1509
01:21:22,044 --> 01:21:25,139
今では覚えている人はほとんどいないでしょう
あの日フィールドにいたのは誰だ...

1510
01:21:25,297 --> 01:21:28,722
・・・でもみんな覚えてるよ
バックナーがボールを外したこと。

1511
01:21:28,884 --> 01:21:31,979
野球ボールはボールよりもずっと小さいので、
落ちていないもの。

1512
01:21:32,137 --> 01:21:36,893
右。きっと落とさないよ
ボール上のボールがドロップします。

1513
01:21:37,059 --> 01:21:39,312
- 何を言っても。とにかく、修正してください。
- 私はします。

1514
01:21:39,478 --> 01:21:43,733
あるいは、新しいものについてのスピーチを聞くことになるでしょう。
タイムズ・スクエア・アライアンスの副会長。

1515
01:21:43,899 --> 01:21:47,244
わかった。私はあなたを失望させるつもりはありません、
あるいは世界。約束します、先生。

1516
01:21:48,487 --> 01:21:52,287
ええと、分かった、コミンスキーについて調べてみます。
ジェンセンを見つけました。

1517
01:21:52,825 --> 01:21:54,668
誰かジェンセンを捕まえて！

1518
01:21:54,827 --> 01:21:57,421
- やあ、遅くなってごめんなさい。
- わかった。あなたは誰ですか？

1519
01:21:57,579 --> 01:21:59,627
私はエリーゼ、ジェンセンの一員です
バックアップ歌手。

1520
01:21:59,790 --> 01:22:00,916
ジェンセンはどこですか？

1521
01:22:01,083 --> 01:22:02,175
わからない。

1522
01:22:02,334 --> 01:22:04,302
ステージに上がってください。あちら、あちら。

1523
01:22:04,461 --> 01:22:06,589
- 彼はどこにいますか？
男性 [OVER RADIO]: まだロックスターではありません。

1524
01:22:06,755 --> 01:22:09,850
ランディ：やあ！ 5B!こんにちは。
- おい。こんにちは。ランディ。

1525
01:22:10,008 --> 01:22:11,681
どうやって入ったんですか？

1526
01:22:11,844 --> 01:22:14,017
彼らは私がジェンセンのドラマーだと思っているようです。

1527
01:22:14,179 --> 01:22:15,351
私が彼らにそう言ったからです。

1528
01:22:15,764 --> 01:22:20,520
ここ。あなたはこれをエレベーターに置き忘れました。
幸運だったのか何かはわかりませんでした。

1529
01:22:20,727 --> 01:22:22,149
そしてそれはバランスの問題でもあります。

1530
01:22:22,312 --> 01:22:26,613
それで、歌いながら踊ったら、
残高が必要になります。

1531
01:22:26,775 --> 01:22:27,822
ありがとう。

1532
01:22:28,235 --> 01:22:33,457
あなたは私を連れてここまで来ました
私のゴムブレスレット？

1533
01:22:33,615 --> 01:22:34,912
ある意味。

1534
01:22:35,075 --> 01:22:38,295
そして明けましておめでとうございます。

1535
01:22:41,707 --> 01:22:43,550
明けましておめでとうございます、ランディ。

1536
01:22:45,836 --> 01:22:48,555
ああ、他にも何かを残しましたね
エレベーターの上で。

1537
01:23:00,017 --> 01:23:01,564
覚えていてくれてよかったです。

1538
01:23:02,853 --> 01:23:04,901
女性[ペンシルベニア州上]:
バックグラウンドシンガーがステージに報告します。

1539
01:23:05,522 --> 01:23:06,899
行かなくちゃ。ははは。

1540
01:23:07,065 --> 01:23:08,738
さて、まあ、見に行きましょう。

1541
01:23:08,901 --> 01:23:12,531
- あなたにとって、私はあなたのグルーピーになります。
- ありがとう。ありがとう。

1542
01:23:12,696 --> 01:23:14,869
おい！素敵なパジャマ。

1543
01:23:15,032 --> 01:23:17,000
バックグラウンドシンガーがステージに報告します。

1544
01:23:17,159 --> 01:23:19,582
彼らを忙しくさせてください。ウェーブをしてみてください。

1545
01:23:19,745 --> 01:23:22,419
ジェンセンが現れなかったら、
あなたは歌うつもりです。

1546
01:23:22,581 --> 01:23:24,254
- ジェンセンが来ました。
- どこ？

1547
01:23:24,416 --> 01:23:26,760
- 彼は幸せではありません。
- おお。なぜそうなるのでしょうか？

1548
01:23:29,546 --> 01:23:32,891
ジェンセンさん、こんにちは。
何が問題だと思われますか?

1549
01:23:33,050 --> 01:23:35,394
はい、今日テレビであなたのスピーチを見ました。

1550
01:23:35,552 --> 01:23:38,601
私はクレア・モーガンです。
あなたを雇ったのは私です。

1551
01:23:38,764 --> 01:23:40,937
こんにちは。ボーイ・ミーツ・ガール...

1552
01:23:41,099 --> 01:23:44,399
-...少年は失敗し、少年は少女を失う。
- おお。

1553
01:23:44,603 --> 01:23:47,447
ええと...何かお手伝いできることはありますか？

1554
01:23:47,606 --> 01:23:49,074
私はそうは思わない。

1555
01:23:49,233 --> 01:23:52,453
さて、大晦日です。
何でも可能です。

1556
01:23:52,611 --> 01:23:55,285
今回は違います。
本当にめちゃくちゃにしてしまったと思います。

1557
01:23:55,447 --> 01:23:57,950
私には二度目のチャンスがあるとは思えません。

1558
01:23:58,784 --> 01:24:00,331
それがどんな感じかわかりますか？

1559
01:24:01,912 --> 01:24:04,165
実際、そう思います。

1560
01:24:04,331 --> 01:24:07,961
私も同じ状況です
今進行中です。

1561
01:24:08,126 --> 01:24:09,548
うーん...

1562
01:24:10,963 --> 01:24:14,263
もしかしたら、これは彼女にとって多すぎるのかもしれませんね?
わからない。もしかしたら...

1563
01:24:15,968 --> 01:24:19,472
おそらく彼女が望んでいるのは、そうする必要がないことだけだ
あなたを世界の他の人々と共有しましょう。

1564
01:24:21,598 --> 01:24:22,975
懐かしいですね。

1565
01:24:23,141 --> 01:24:25,644
- 私たち女の子はハンドブックを持っています。
ノーラン: モーガンさん。

1566
01:24:25,811 --> 01:24:27,063
[群衆の歓声]

1567
01:24:27,646 --> 01:24:32,743
えーっと... ボールを直しに行かないといけないのですが、
そして壊れた部分も直す必要があります。

1568
01:24:32,901 --> 01:24:34,494
でも、最初に歌ってもらえませんか？

1569
01:24:34,861 --> 01:24:35,953
お願いします。

1570
01:24:36,405 --> 01:24:40,581
そして、二度目のチャンスも忘れないでください。
有効期限は真夜中までありません。

1571
01:24:40,993 --> 01:24:42,290
わかった？

1572
01:24:43,412 --> 01:24:44,834
ありがとう。

1573
01:24:45,414 --> 01:24:46,916
あなたはロックです。

1574
01:24:47,082 --> 01:24:48,834
- ははは。
- 私は大ファンです。

1575
01:24:49,334 --> 01:24:50,631
ありがとう。

1576
01:24:50,794 --> 01:24:53,513
男性:
さようなら、2011年！

1577
01:24:53,672 --> 01:24:55,265
[全員で応援]

1578
01:24:55,424 --> 01:24:57,176
新年の波！

1579
01:24:57,426 --> 01:25:01,522
こんにちは。私はサム・アハーン・ジュニアです。

1580
01:25:02,472 --> 01:25:03,849
長いスピーチはしません。

1581
01:25:04,016 --> 01:25:07,361
ソクラテスは長い演説をした
そして彼の友人たちは彼を殺しました。

1582
01:25:07,519 --> 01:25:08,987
[群衆の笑い声]

1583
01:25:09,146 --> 01:25:12,195
昔、父は、
いつも物事を始める...

1584
01:25:12,357 --> 01:25:14,610
...そしてひっくり返します
副社長たちへ…

1585
01:25:14,776 --> 01:25:17,325
...しかし、ご存知のように、
お父さんはもう私たちと一緒にいません。

1586
01:25:18,030 --> 01:25:22,536
彼を知っている人は誰でもそうだと思う
彼が偉大な人だったことを知っている。

1587
01:25:24,494 --> 01:25:27,247
そして私たちは考えています
今夜のあなたのこと、ポップス。

1588
01:25:30,334 --> 01:25:31,711
彼はいつも引用で終わりました。

1589
01:25:31,877 --> 01:25:36,678
彼はこう言いました、「今日は何をしますか
失敗しないとわかっていたら？」

1590
01:25:37,132 --> 01:25:40,181
そして彼はこう言いました。
「さあ、外に出てやってみろ。」

1591
01:25:41,136 --> 01:25:43,104
彼がそれをどこから手に入れたか知っていますか？

1592
01:25:44,181 --> 01:25:46,650
私の母、ローズ・アハーン。

1593
01:25:46,808 --> 01:25:48,902
[群衆の拍手]

1594
01:25:49,061 --> 01:25:53,692
わかりました、これで終わりにしましょう。
新しい年を迎えるにあたり…

1595
01:25:54,232 --> 01:25:57,702
...それを思い出してみましょう
時々は大丈夫です...

1596
01:25:57,861 --> 01:25:59,579
...自分の心の声を聞くこと。

1597
01:25:59,738 --> 01:26:01,661
それが危険であることはわかっています。

1598
01:26:03,158 --> 01:26:04,956
信念を持って飛躍してください。

1599
01:26:06,578 --> 01:26:08,421
皆さん、明けましておめでとうございます。

1600
01:26:09,039 --> 01:26:11,258
[全員歓声と拍手]

1601
01:26:11,458 --> 01:26:12,835
すみません。すみません。

1602
01:26:13,001 --> 01:26:14,594
よし、これをやってみよう。

1603
01:26:14,920 --> 01:26:16,922
ブレイディ:
紳士淑女の皆様、ジェンセン！

1604
01:26:17,089 --> 01:26:18,887
[群衆の歓声]

1605
01:26:19,049 --> 01:26:22,053
【バンド演奏】
「あなたを手放すことはできません」]

1606
01:26:31,019 --> 01:26:33,613
ここに来て！なぜ着ていないのですか？
来て！

1607
01:26:37,025 --> 01:26:39,448
今はあなたを放っておけない

1608
01:26:39,611 --> 01:26:43,115
そうなったら命を落とすことになる

1609
01:26:43,281 --> 01:26:45,625
今は決してあなたを手放すことはありません

1610
01:26:45,784 --> 01:26:49,288
そうなったら正気を失うだろう

1611
01:26:49,454 --> 01:26:51,877
あなたを誰にも放っておけない

1612
01:26:52,040 --> 01:26:55,294
<i>だって愛してるよ、ベイビー
はい、今そうします</i>

1613
01:26:55,460 --> 01:26:58,134
腰を振るママ、私は言った

1614
01:26:58,296 --> 01:27:01,220
ああ、ハニー、私は今あなたに恋をしています

1615
01:27:02,634 --> 01:27:03,977
大丈夫です。彼らはそれを理解しました。

1616
01:27:04,136 --> 01:27:07,060
あなたにすべてをあげたい
あなたが望むこと

1617
01:27:07,222 --> 01:27:09,145
絶対、絶対、絶対

1618
01:27:09,307 --> 01:27:12,356
愛し続けて、ベイビー

1619
01:27:12,519 --> 01:27:14,817
決してあなたを解き放つことはありません

1620
01:27:16,314 --> 01:27:20,490
続けなければなりません
えっ！

1621
01:27:29,035 --> 01:27:30,753
[群衆の歓声]

1622
01:27:33,582 --> 01:27:35,129
[口]
その後。

1623
01:27:35,333 --> 01:27:39,008
わかりました、ほぼ。もう一つのテスト。
もう一つのテストです、愛する人。わかった。

1624
01:27:39,171 --> 01:27:41,139
このワイヤーをここで入手します。

1625
01:27:41,298 --> 01:27:42,845
えー...

1626
01:27:43,008 --> 01:27:44,055
分かりました！

1627
01:27:44,217 --> 01:27:45,343
[外国語で話します]

1628
01:27:45,510 --> 01:27:47,683
中に新品を入れました！わかった、ベイビー！

1629
01:27:48,013 --> 01:27:49,981
- うわー！
- 効果はありますか？

1630
01:27:50,140 --> 01:27:51,983
スイッチを切り替えてください！

1631
01:27:52,350 --> 01:27:55,024
ひっくり返ってます。ひっくり返ってます。

1632
01:27:55,187 --> 01:27:56,814
[フリップスイッチ]

1633
01:27:57,314 --> 01:27:58,361
機能しています。

1634
01:27:58,982 --> 01:28:01,531
上がってますね。上がってるよ！

1635
01:28:01,693 --> 01:28:04,947
ちょっと待って、コミンスキー！
ミス・モーガンに、うまくいっていると伝えてください。

1636
01:28:05,113 --> 01:28:06,365
ウェイド:
彼はそれを理解しています！

1637
01:28:06,531 --> 01:28:08,533
[全員で応援]

1638
01:28:09,576 --> 01:28:12,295
コミンスキー: 待って、待って！まず私を降ろしてください！
まずはダウン！

1639
01:28:12,454 --> 01:28:14,502
ダグラス:
降りてくる！ひっくり返る！

1640
01:28:14,831 --> 01:28:16,333
男性:
さすが、相棒！

1641
01:28:16,500 --> 01:28:18,502
コミンスキーさん、どんな感じか教えてください。

1642
01:28:18,668 --> 01:28:20,841
まあ、大丈夫な気がします。
みんなが私に話しかけています。

1643
01:28:21,004 --> 01:28:22,631
ブレンダン:
ウェイド氏は市長から電話があったと語った。

1644
01:28:22,798 --> 01:28:24,550
- 彼はあなたにそこに来てほしいと思っています。
- 今？

1645
01:28:24,716 --> 01:28:27,390
彼はあなたの言ったことを考えました
私たちの多くが聞く必要がありました。

1646
01:28:27,719 --> 01:28:30,188
ブルームバーグ市長にぜひそ​​う伝えてください。

1647
01:28:32,891 --> 01:28:37,317
でも、もう一つ差し迫った問題があるんだ
それは参加する必要があります。

1648
01:28:43,360 --> 01:28:45,078
- コミンスキーさん？
- はい。

1649
01:28:45,237 --> 01:28:48,662
37年間の勤続へのご褒美として…

1650
01:28:48,824 --> 01:28:52,374
...一時的になる前に
任務から解放されます...

1651
01:28:52,536 --> 01:28:55,255
...正式にあなたに担当を任せます。

1652
01:28:58,750 --> 01:29:00,593
何がそんなに時間がかかったのでしょうか？

1653
01:29:01,086 --> 01:29:02,133
ありがとう。

1654
01:29:03,004 --> 01:29:04,051
ありがとう。

1655
01:29:04,214 --> 01:29:05,261
[コミンスキーはくすくすと笑う]

1656
01:29:07,509 --> 01:29:08,601
鷹のように彼を観察してください。

1657
01:29:09,010 --> 01:29:11,889
わかりました。ノーランを見つけさせてください
ただし、あなたに元気を与えるためです。

1658
01:29:12,055 --> 01:29:13,728
ノーラン巡査がここにいるよ。

1659
01:29:15,016 --> 01:29:16,484
こんにちは。

1660
01:29:19,729 --> 01:29:20,901
クレア:
こんにちは、ターニャ。

1661
01:29:21,064 --> 01:29:22,532
お父さんに会いに行ってください。

1662
01:29:23,441 --> 01:29:24,863
やあ、ベイビー。

1663
01:29:26,069 --> 01:29:27,537
こんにちは、パパ。

1664
01:29:27,696 --> 01:29:29,289
私の小さな敷物のネズミたち

1665
01:29:29,447 --> 01:29:30,869
エレベーターが必要だと聞きました。

1666
01:29:31,032 --> 01:29:33,455
いいえ、車の中です。

1667
01:29:33,785 --> 01:29:35,378
そうだ、うちにも車があるよ。

1668
01:29:36,454 --> 01:29:37,797
明けましておめでとうございます、ブレンダン。

1669
01:29:37,956 --> 01:29:39,583
明けましておめでとうございます、クレア。

1670
01:29:40,709 --> 01:29:42,586
ああ...アリッサ、ありがとう。

1671
01:29:42,752 --> 01:29:45,426
お気に入りのディサローノとクランベリー。

1672
01:29:46,464 --> 01:29:48,967
えーっと...1時に退社します。

1673
01:29:49,676 --> 01:29:52,304
- それを心に留めておきます。
- わかった。

1674
01:29:53,305 --> 01:29:54,557
やあ、サム。

1675
01:29:54,723 --> 01:29:57,226
- ウェンディ！元気ですか？
- 素晴らしい。

1676
01:29:57,392 --> 01:29:58,894
- 素晴らしいですね。
- ありがとう。

1677
01:29:59,060 --> 01:30:00,107
サム？

1678
01:30:00,270 --> 01:30:02,489
- パティ。
- あなたの後ろにいる女性になりたいです。

1679
01:30:02,647 --> 01:30:04,991
そして、前に出たいです。

1680
01:30:05,191 --> 01:30:07,489
おお。私はサムウィッチです。

1681
01:30:09,571 --> 01:30:11,994
- 調子はどうですか？わかった？
- 素晴らしかったです。

1682
01:30:12,157 --> 01:30:13,579
- 美味しかったです。
ローラ：ありがとう。

1683
01:30:13,742 --> 01:30:16,165
彼はそうだったと言わざるを得ません
まったく正しいです。

1684
01:30:16,328 --> 01:30:18,080
食べ物は崇高です。

1685
01:30:18,246 --> 01:30:21,250
ありがとう。どうもありがとう。
それは素晴らしいですね。

1686
01:30:21,416 --> 01:30:22,588
誰が正しかったでしょうか？

1687
01:30:22,918 --> 01:30:27,389
ジェンセン。彼は私たちに、あなたを雇わなければならないと言った
そうしないと今夜は歌わないだろう。

1688
01:30:27,672 --> 01:30:28,719
ああ。

1689
01:30:28,882 --> 01:30:32,352
皆さんにお勧めします
私は知っています、そして、ハニー、私はたくさんの人を知っています。

1690
01:30:32,636 --> 01:30:34,183
ありがとう。

1691
01:30:35,972 --> 01:30:37,974
[不明瞭に話す]

1692
01:30:39,476 --> 01:30:42,355
新しいマンションの番号を教えます
そして私の新しい細胞。

1693
01:30:43,605 --> 01:30:46,358
去年の新年にあなたは私たちに逃げました。
それを覚えていますか？

1694
01:30:46,524 --> 01:30:47,525
ウェンディ：
どうぞ。

1695
01:30:49,778 --> 01:30:51,121
楽しい。

1696
01:30:51,321 --> 01:30:53,039
あのね？ごめんなさい。

1697
01:30:53,531 --> 01:30:55,750
出来ないよ。行かなくちゃ。

1698
01:30:57,535 --> 01:30:59,082
ごめんなさい。

1699
01:31:01,206 --> 01:31:03,004
ノーラン:
穴を開けろよ、みんな！

1700
01:31:23,436 --> 01:31:24,904
スタン。

1701
01:31:25,230 --> 01:31:27,198
私だけよ、エイミー。

1702
01:31:28,525 --> 01:31:32,246
行ってください。
それが起こるのをあなたには見たくないのです。

1703
01:31:32,404 --> 01:31:34,532
いいえ、あなたを放っておくつもりはありません。

1704
01:31:34,698 --> 01:31:35,790
クレア:
彼は一人ではありません。

1705
01:31:47,752 --> 01:31:49,095
こんにちは、パパ。

1706
01:31:52,882 --> 01:31:55,101
おい。キッド。

1707
01:31:57,804 --> 01:31:59,772
おい、坊や。

1708
01:32:00,181 --> 01:32:01,774
見逃してしまったのでしょうか？

1709
01:32:02,600 --> 01:32:04,523
ボールはまだ落ちていません。

1710
01:32:06,104 --> 01:32:07,822
スタン:
本当にここにいるんですね。

1711
01:32:08,732 --> 01:32:10,075
うん。

1712
01:32:13,236 --> 01:32:15,409
さて、私のシフトは上がっています。

1713
01:32:15,572 --> 01:32:18,200
- 明けましておめでとうございます、エイミー。
- ありがとう。

1714
01:32:18,366 --> 01:32:22,291
- ホリデーケーキはいかがですか？
- いいえ。必要ありません。

1715
01:32:24,372 --> 01:32:26,966
女性[スピーカー越しに]:
ただいまデザートをご用意しております。

1716
01:32:28,793 --> 01:32:30,466
[笑い]

1717
01:32:30,628 --> 01:32:31,971
トリュフチョコレート。

1718
01:32:33,131 --> 01:32:34,804
これは機能しています!

1719
01:32:35,133 --> 01:32:38,637
- パラシュートをもっと持ってくるよ。
ミン: わかりました。投げ続けていきます。

1720
01:32:38,845 --> 01:32:40,973
スニル：
可愛い人たちに投げてください！

1721
01:32:41,639 --> 01:32:45,735
本当にあなたと話がしたいです
ミス・パールマンについて。

1722
01:32:45,894 --> 01:32:47,817
今日は彼女の調子があまり良くありません。

1723
01:32:47,979 --> 01:32:51,153
彼女は高熱を出しているが、彼は高熱を出していなかった
本当にこれ以上の注文は残さないでください。

1724
01:32:51,316 --> 01:32:54,616
ですから、ぜひ入っていただきたいのです
そして彼女を見てください。

1725
01:32:54,778 --> 01:32:56,371
ありがとう、さようなら。

1726
01:32:58,615 --> 01:33:01,118
-それで、どう思いますか？
- おお。

1727
01:33:01,284 --> 01:33:04,003
誰かが持ってるだろう
明けましておめでとうございます。

1728
01:33:04,412 --> 01:33:06,790
確かにそう願っています。

1729
01:33:07,165 --> 01:33:09,384
ヘレン：ははは。
ミンディ：エイミー、エイミー！

1730
01:33:09,793 --> 01:33:11,670
ここに来て。早く、早く。

1731
01:33:12,295 --> 01:33:15,640
- ハリス氏はベッドにいません。
- 知っている。

1732
01:33:15,799 --> 01:33:18,473
- それで、私は彼を探すべきですか？
- いいえ、大丈夫です。

1733
01:33:18,718 --> 01:33:19,765
暑そうだね。

1734
01:33:19,969 --> 01:33:22,313
[うなり声をあげて笑う]

1735
01:33:23,181 --> 01:33:24,603
クレア:
これならできますよ。

1736
01:33:25,517 --> 01:33:26,985
これならできますよ。

1737
01:33:27,143 --> 01:33:29,111
ちょっと待って、ベイビードール。

1738
01:33:31,689 --> 01:33:33,282
時間通りに間に合いました。

1739
01:33:33,441 --> 01:33:35,910
クレア: それは私たちのことよ。
スタン: そうだね。

1740
01:33:36,611 --> 01:33:39,535
あなたを入れてほしいの
私の肩の上に？

1741
01:33:40,532 --> 01:33:43,081
[アップビートなダンスミュージック]
スピーカーでの再生]

1742
01:33:45,161 --> 01:33:47,209
わーわー。

1743
01:33:47,372 --> 01:33:50,376
世界のどこにありますか
そのドレスの残りは？

1744
01:33:50,542 --> 01:33:52,670
新年といえばドレスですよね。

1745
01:33:52,836 --> 01:33:55,134
あなたは私たちが変わることができると言った
デザートの前に。

1746
01:33:55,296 --> 01:33:57,549
何も問題ありません
ちょっとしたものを見せてください。

1747
01:33:57,715 --> 01:34:00,013
信じてください、でも小さなことは何もありません
それらについて。

1748
01:34:00,176 --> 01:34:03,555
- えっ、片方落ちたんですか？
- いいえ、いいえ。落ちませんでした。

1749
01:34:03,721 --> 01:34:06,315
彼らはまだそこにいます。
素晴らしいですね。実際、完璧です。

1750
01:34:06,474 --> 01:34:08,397
これらを受け取っても構いません
上の階にパラシュート？

1751
01:34:08,560 --> 01:34:10,187
- わかった。
- ありがとう。

1752
01:34:10,353 --> 01:34:12,731
あなたはそこへ出かけるのです
私たちと一緒に祝いませんか？

1753
01:34:12,939 --> 01:34:15,408
いいえ、ここでぶらぶらします。

1754
01:34:15,567 --> 01:34:16,568
[うめき声]

1755
01:34:16,734 --> 01:34:18,577
いいえ、大丈夫です。私は大丈夫です。

1756
01:34:18,736 --> 01:34:20,409
分かった、パラシュートを取るよ。

1757
01:34:20,572 --> 01:34:22,040
ありがとう。

1758
01:34:30,165 --> 01:34:33,294
女性[ペンシルベニア州上]:
スチーム博士、アイラ・キーナン ラウンジへ。

1759
01:34:45,722 --> 01:34:47,599
[二人とも笑う]

1760
01:34:47,765 --> 01:34:48,937
こんにちは。

1761
01:34:49,100 --> 01:34:50,101
どう思いますか？

1762
01:34:50,268 --> 01:34:54,239
<i>ああ、大好きです、大好きです。
あなたはとても美しく見えます</i>

1763
01:34:54,397 --> 01:34:56,570
そこにいる必要があると思います。

1764
01:34:56,774 --> 01:34:59,277
ははは。そうであってほしいと思います。

1765
01:35:00,528 --> 01:35:02,121
こんにちは、ベイビー。

1766
01:35:02,906 --> 01:35:03,953
どうでしたか？

1767
01:35:04,991 --> 01:35:06,459
大丈夫です。

1768
01:35:07,035 --> 01:35:10,539
男たちはみんな見てるよ
今、テレビでタイムズスクエアが映っています。

1769
01:35:10,788 --> 01:35:13,792
私は彼らに、私の方が良いと言いました。
私はあなたを注視しています。

1770
01:35:17,045 --> 01:35:20,766
私はあなたがいなくて寂しいです。

1771
01:35:22,717 --> 01:35:24,936
私もあなたがいなくて寂しいです、ベイビー。

1772
01:35:25,970 --> 01:35:27,347
私はします。

1773
01:35:27,764 --> 01:35:32,144
でも、知っていますか？
今年は素晴らしい新年になりますように…

1774
01:35:32,310 --> 01:35:35,063
...家に帰ってくるから
本当にすぐに。

1775
01:35:36,814 --> 01:35:37,986
そうだといい。

1776
01:35:38,900 --> 01:35:40,072
あなたは。

1777
01:35:40,235 --> 01:35:42,283
うん。あけましておめでとう。

1778
01:35:43,821 --> 01:35:45,664
あけましておめでとう。

1779
01:35:47,909 --> 01:35:49,911
[アップビートなダンスミュージック]
離れた場所でプレイする]

1780
01:35:55,333 --> 01:35:56,880
ジェンセン:
キッチンはまだ開いていますか？

1781
01:36:00,463 --> 01:36:01,680
うーん。

1782
01:36:02,340 --> 01:36:03,887
はい。

1783
01:36:08,805 --> 01:36:10,899
[クスクス笑う]

1784
01:36:13,017 --> 01:36:14,564
デザートにはそれです。

1785
01:36:14,852 --> 01:36:18,197
- ははは。
- ジェロを手に入れました。カップケーキとトリュフをいただきました。

1786
01:36:18,564 --> 01:36:19,861
うーん。

1787
01:36:20,024 --> 01:36:23,779
それで、アハーン夫人と話しましたね
今夜私を雇うつもりだよね？

1788
01:36:24,570 --> 01:36:28,200
まあ、他にもたくさんのオファーがあることは知っていました
そしてこれを受け取ってほしかったのです。

1789
01:36:28,366 --> 01:36:30,619
本当はあなたと話したかったのです。

1790
01:36:31,411 --> 01:36:34,415
まあ、やってよかったです。

1791
01:36:34,580 --> 01:36:36,799
話す機会ができてよかったです。

1792
01:36:39,377 --> 01:36:40,549
ツアーをキャンセルします。

1793
01:36:44,007 --> 01:36:45,054
なぜ？

1794
01:36:45,550 --> 01:36:46,642
あなたのおかげで。

1795
01:36:48,303 --> 01:36:51,853
もう二度とあなたを離れるつもりはありません。これまで。

1796
01:36:52,015 --> 01:36:54,564
私が下した最良の決断
私と結婚してほしいと言っていたのですが…

1797
01:36:54,726 --> 01:36:57,024
...そして私が下した最悪の決断
全力疾走していた。

1798
01:36:57,770 --> 01:37:00,398
私はあなたに埋め合わせるつもりです
かかる限り。

1799
01:37:02,108 --> 01:37:03,701
さて...

1800
01:37:04,235 --> 01:37:09,412
...それはひどいことになる可能性があることをあなたは理解しています
私があなたを許すことを選ぶずっと前に。

1801
01:37:09,574 --> 01:37:13,750
つまり、私たちは年老いて灰色になる可能性があります
私があなたを許すという選択をする前に。

1802
01:37:14,662 --> 01:37:15,754
待ちます。

1803
01:37:18,833 --> 01:37:23,930
メイクアップセックスは何年も続くかもしれない
私があなたを許すという選択をする前に。

1804
01:37:24,422 --> 01:37:25,423
苦しみますよ。

1805
01:37:28,259 --> 01:37:31,138
もうすぐ真夜中です。
パーティーに行きたいですか？

1806
01:37:31,471 --> 01:37:36,147
ライアン：やってみよう！よろしくお願いします
ブルームバーグ市長、皆様！

1807
01:37:36,351 --> 01:37:38,399
【インストゥルメンタル「ニューヨーク、ニューヨーク」】
スピーカーでの再生]

1808
01:37:38,561 --> 01:37:39,608
お会いできてうれしいです、先生。

1809
01:37:39,771 --> 01:37:41,694
- あけましておめでとう。
- ありがとう。しましょうか？

1810
01:37:41,856 --> 01:37:44,826
もう時間だと思います。ボールを落としてみましょう。
あなたは何と言いますか？

1811
01:37:45,610 --> 01:37:47,487
ライアン:
さあ、行きましょう！

1812
01:37:48,488 --> 01:37:51,287
よし、ニューヨーク市！準備はできたか？！

1813
01:37:52,617 --> 01:37:54,290
あと 1 分です。

1814
01:37:54,452 --> 01:37:57,456
カウントダウンを始めましょう
10になったとき。

1815
01:37:57,622 --> 01:38:00,000
そしてボールが来ます。

1816
01:38:01,542 --> 01:38:02,714
うーん。

1817
01:38:02,877 --> 01:38:04,299
それが行きます。

1818
01:38:04,462 --> 01:38:05,964
お父さん、寒くないですか？

1819
01:38:06,130 --> 01:38:09,475
いいえ、いいえ。何もないよ
ニューヨークの空気のように。

1820
01:38:09,842 --> 01:38:11,765
見てください、それが行きます。

1821
01:38:16,974 --> 01:38:18,976
たくさんの間違いを犯してしまいました。

1822
01:38:23,147 --> 01:38:24,990
あなたはその一人ではありませんでした。

1823
01:38:31,656 --> 01:38:34,205
ライアン:
さて、皆さん、カウントダウンを始めましょう。

1824
01:38:34,367 --> 01:38:35,994
群衆:
十。

1825
01:38:37,328 --> 01:38:39,001
九。

1826
01:38:40,164 --> 01:38:41,916
八。

1827
01:38:42,917 --> 01:38:44,419
セブン。

1828
01:38:45,711 --> 01:38:47,338
六。

1829
01:38:48,548 --> 01:38:49,845
五。

1830
01:38:51,134 --> 01:38:52,681
<i>4 つ</i>

1831
01:38:54,011 --> 01:38:55,638
3つ。

1832
01:38:56,764 --> 01:38:58,311
二。

1833
01:38:59,475 --> 01:39:00,522
1つ。

1834
01:39:00,685 --> 01:39:03,029
あけましておめでとう！

1835
01:39:03,187 --> 01:39:05,189
[全員で応援]

1836
01:39:26,794 --> 01:39:28,091
待ってください。

1837
01:39:28,254 --> 01:39:30,222
ここにいるなら、タイムズスクエアには誰がいますか?

1838
01:39:30,381 --> 01:39:32,383
[「オールド・ラング・サイン」を演奏するバンド]

1839
01:39:35,344 --> 01:39:40,441
昔の知人は忘れ去られるべきだろうか

1840
01:39:40,600 --> 01:39:45,572
思い出したことはありませんか？

1841
01:39:45,730 --> 01:39:51,737
昔の知人は忘れ去られるべきだろうか

1842
01:39:51,903 --> 01:39:56,409
<i>オールド・ファング・サインは？</i>

1843
01:40:00,244 --> 01:40:05,751
そしてきっとあなたはカップを買うでしょう

1844
01:40:05,917 --> 01:40:10,593
そしてきっと私のものを買うよ

1845
01:40:10,755 --> 01:40:14,259
そして、私たちはまだ優しさを一杯飲みます

1846
01:40:14,425 --> 01:40:16,302
-ヘイリーをどこかで見かけましたか？
- 私はしていません。

1847
01:40:16,469 --> 01:40:19,063
彼女を探していたんだけど、見つからなかった――うーん。

1848
01:40:19,222 --> 01:40:21,850
<i>オールド・ファング・サインの場合</i>

1849
01:40:22,099 --> 01:40:27,356
二人で坂道を走り回りました

1850
01:40:27,522 --> 01:40:32,949
そしてヒナギクを見事に摘みました

1851
01:40:33,110 --> 01:40:38,617
しかし、私たちは疲れ果てて何度もさまよった

1852
01:40:38,783 --> 01:40:44,165
<i>オールド・ファング・サイン以来</i>

1853
01:40:44,330 --> 01:40:49,837
オールド・ラング・サインへ、親愛なる人よ

1854
01:40:50,002 --> 01:40:55,384
<i>オールド・ファング・サインの場合</i>

1855
01:40:55,550 --> 01:41:00,977
優しさの一杯はまだ飲みます

1856
01:41:01,138 --> 01:41:06,770
<i>オールド・ファング・サインの場合</i>

1857
01:41:09,939 --> 01:41:12,863
彼らは今私に電話をかけています。行かなければなりません。
でも、私はあなたをとても愛しています。

1858
01:41:13,025 --> 01:41:15,153
私はいつもあなたのことを考えています。

1859
01:41:15,319 --> 01:41:16,366
愛してます。

1860
01:41:18,072 --> 01:41:19,574
あなたをとても愛しています。

1861
01:41:26,914 --> 01:41:32,512
私たちは二人で小川を漕いでいました

1862
01:41:32,670 --> 01:41:36,891
朝の太陽から夜まで

1863
01:41:37,049 --> 01:41:42,931
でも私たちの間の広い海は轟いた

1864
01:41:43,097 --> 01:41:47,193
<i>オールド・ファング・サインより</i>

1865
01:41:48,352 --> 01:41:49,524
<i>オールド・ファング・サインの場合</i>

1866
01:41:49,687 --> 01:41:51,530
一体何をしているのですか？

1867
01:41:52,189 --> 01:41:53,532
私はあなたの2倍の年齢です！

1868
01:41:54,692 --> 01:41:56,239
最終的な解決策。

1869
01:41:56,736 --> 01:42:00,707
大晦日真夜中のキス。
ブーム！チェックを入れてください。

1870
01:42:00,865 --> 01:42:05,666
優しさの一杯はまだ飲みます

1871
01:42:05,828 --> 01:42:13,007
<i>オールド・ファング・サインの場合</i>

1872
01:42:14,170 --> 01:42:16,172
[群衆の歓声]

1873
01:42:17,214 --> 01:42:20,218
【「ニューヨーク、ニューヨーク」
スピーカーでの再生]

1874
01:42:28,392 --> 01:42:34,024
ニュースを広め始める
今日出発します

1875
01:42:34,190 --> 01:42:35,567
ヘイリー：大丈夫だよ、ママ。
キム：そうですか？

1876
01:42:35,733 --> 01:42:36,905
ヘイリー：
確かに。

1877
01:42:37,151 --> 01:42:38,903
私がどれだけ心配していたか、あなたには分からないでしょう。

1878
01:42:39,070 --> 01:42:40,617
わかってる、わかってる。ごめんなさい。

1879
01:42:40,780 --> 01:42:43,078
パイパー：ヘイリー。
- こんにちは、パイパー。

1880
01:42:43,366 --> 01:42:46,119
- どこにいましたか？
- あなたは私たち全員を完全に驚かせました。

1881
01:42:46,285 --> 01:42:48,754
アフターパーティーへのパスをもらいました
ハードロックで。

1882
01:42:48,913 --> 01:42:53,259
そして、それを追ってきたパイパーのお母さん
私たち一晩中、私たち全員を家に連れて帰ります。

1883
01:42:56,921 --> 01:43:01,267
行ってもいいですか、お母さん？お願い、お願い、お願いします。

1884
01:43:01,425 --> 01:43:02,893
- 行く。行く。楽しむ。
- 本当に？

1885
01:43:03,052 --> 01:43:05,305
- はい。楽しむ。はい、本当に。
- 実際に？ありがとう。

1886
01:43:05,471 --> 01:43:07,314
- 一緒に行きませんか？
キム：いいえ。

1887
01:43:07,473 --> 01:43:09,441
- パスします。私は大丈夫です。
- 本気ですか？

1888
01:43:09,975 --> 01:43:11,477
あなたはパーティーに行くべきです。

1889
01:43:14,105 --> 01:43:16,779
ママ、愛してるよ。本当に。

1890
01:43:17,525 --> 01:43:18,777
私も愛しているよ。

1891
01:43:21,112 --> 01:43:22,329
しかし、あなたはまだ接地しています。

1892
01:43:22,655 --> 01:43:23,827
そうだ、私は思った。

1893
01:43:24,907 --> 01:43:27,160
- わかりました、さようなら。
- さよなら。

1894
01:43:29,203 --> 01:43:31,797
男1:
明けましておめでとうございます、兄弟。気をつけて。

1895
01:43:31,956 --> 01:43:34,379
よし。後で話してください、おい。

1896
01:43:34,542 --> 01:43:37,421
男2: 家に帰ったらメールしてね
無事帰宅したことを。

1897
01:43:38,546 --> 01:43:41,299
女性:
バイバイ！あけましておめでとう！

1898
01:43:42,717 --> 01:43:44,719
[店内で流れるアップビートなダンスミュージック]

1899
01:43:49,348 --> 01:43:53,353
男性: やあ、キム、パーティーに来たんだね。
キム: ああ、いいえ、ただ何かを拾っているだけです。

1900
01:43:54,520 --> 01:43:56,818
おい。成功しましたね。

1901
01:43:56,981 --> 01:44:01,578
何でも。ご存知の通り、
あなたがリリー・ボーマンとキスしているのを見ました。

1902
01:44:01,736 --> 01:44:03,158
女の子:
潰れた。

1903
01:44:03,988 --> 01:44:05,831
どこか別の場所で話せませんか？

1904
01:44:10,745 --> 01:44:11,871
ここに来て。

1905
01:44:13,831 --> 01:44:15,333
ほら、私は--

1906
01:44:15,666 --> 01:44:17,009
こんにちは。

1907
01:44:17,835 --> 01:44:21,430
本当のことを言います。彼女は私を掴んだ
そして彼女はそれを私から完全に盗みました。

1908
01:44:21,589 --> 01:44:25,594
ああ、彼女が盗んだんだ。ああ、わかった、そうだね。
それはまったく理にかなっています。

1909
01:44:25,760 --> 01:44:28,354
まあ、見て、私はただ見ていただけだ
ボールが落ちる、そして――

1910
01:44:36,645 --> 01:44:37,988
おっと。

1911
01:44:38,189 --> 01:44:39,862
パイパーのお母さん:
ああ...

1912
01:44:42,193 --> 01:44:43,536
あれは誰ですか？

1913
01:45:12,056 --> 01:45:15,151
ヘレン: 私たちが何をしているか見てみたいですか?
大晦日に？

1914
01:45:19,563 --> 01:45:20,735
この世界へようこそ。

1915
01:45:21,106 --> 01:45:22,574
[赤ちゃんのせせらぎ]

1916
01:45:40,167 --> 01:45:41,669
- こんにちは。
- おい。

1917
01:45:42,753 --> 01:45:44,596
それであなたは赤ちゃんを産んだのです。

1918
01:45:45,172 --> 01:45:46,674
おめでとう。

1919
01:45:47,758 --> 01:45:49,601
- 男の子ですか、それとも女の子ですか？
- 男の子です。

1920
01:45:49,760 --> 01:45:51,182
男の子です。

1921
01:45:51,345 --> 01:45:53,643
- あなた？
- 女の子。 3番目。

1922
01:45:56,267 --> 01:45:57,644
ちょうど12時4分。

1923
01:46:00,855 --> 01:46:02,107
そしてあなたのものはいつですか？

1924
01:46:07,403 --> 01:46:08,450
12:05。

1925
01:46:09,363 --> 01:46:10,660
ジェームス: 本当ですか？
グリフィン: そうだね。

1926
01:46:11,073 --> 01:46:12,370
[ジェームズ・チャックルズ]

1927
01:46:12,575 --> 01:46:15,795
ありがとうございます。本当にありがとう。

1928
01:46:17,371 --> 01:46:19,294
では、12:05です。

1929
01:46:19,665 --> 01:46:21,463
[ベイビークース]

1930
01:46:38,517 --> 01:46:41,191
男性: やあ。あけましておめでとう。
女性: 明けましておめでとうございます。

1931
01:46:41,729 --> 01:46:45,859
ミュージシャン：とても良い仕事だよ。
彼らはまた来年も私たちに頼んでくれました。

1932
01:47:16,722 --> 01:47:18,349
あなたは現れました。

1933
01:47:18,849 --> 01:47:20,351
あなたは現れました。

1934
01:47:22,728 --> 01:47:24,150
あなたは美しい。

1935
01:47:24,521 --> 01:47:27,695
そうですね、準備に1年かかりました。

1936
01:47:41,747 --> 01:47:46,127
サム：時々、そんなこともあるような気がするんだ
この世界には私たちがコントロールできないことがたくさんあります。

1937
01:47:46,293 --> 01:47:50,298
地震、洪水、リアリティショー。

1938
01:47:50,464 --> 01:47:53,718
でも覚えておくことが重要です
私たちにできること...

1939
01:47:53,884 --> 01:47:58,811
...許しとか二度目のチャンスとか、
新たなスタート。

1940
01:47:59,056 --> 01:48:03,527
なぜなら世界を変えるたった一つのことだから
寂しい場所から美しい場所へ…

1941
01:48:03,686 --> 01:48:05,404
...それは愛です。

1942
01:48:05,562 --> 01:48:08,236
あらゆる形の愛。

1943
01:48:08,399 --> 01:48:10,242
愛は私たちに希望を与えます。

1944
01:48:10,401 --> 01:48:12,403
新年に期待を込めて。

1945
01:48:12,945 --> 01:48:15,243
それが私にとって大晦日です。

1946
01:48:15,406 --> 01:48:16,578
希望...

1947
01:48:16,740 --> 01:48:18,617
...そして素晴らしいパーティーでした。

1948
01:48:58,282 --> 01:49:01,661
ただ捨てないでください！
それは魔法のようになるはずです！

1949
01:49:01,952 --> 01:49:03,795
1つ取ってください。

1950
01:49:14,548 --> 01:49:16,676
私は何年もその平手打ちを計画してきました。

1951
01:49:16,842 --> 01:49:21,063
私はただあなたのところまで歩いて行けばいいのに
突然...クソ。

1952
01:49:32,524 --> 01:49:33,992
あなたには私の主治医になってほしくないのです。

1953
01:49:34,151 --> 01:49:35,277
[全員笑い]

1954
01:49:51,293 --> 01:49:52,340
あなたはそうすべきだと思います...

1955
01:49:52,503 --> 01:49:54,130
[ベリーと乗組員の笑い声]

1956
01:49:54,296 --> 01:49:57,015
私たちが彼を移動させるべきだとあなたは考えています
ホスピスへ？

1957
01:49:57,174 --> 01:50:00,428
- なぜ私にそんなことをしたのですか？
- 大丈夫です、エイミー看護師。

1958
01:50:04,098 --> 01:50:06,066
- いいですね。
- はい、いいですね。

1959
01:50:06,225 --> 01:50:07,351
男性:
カット、カット、カット。

1960
01:50:07,518 --> 01:50:10,863
L...アップ。私は彼女に言いませんでした
彼女の文章の途中で。

1961
01:50:11,021 --> 01:50:12,739
男性:
マークのところに行きます。

1962
01:50:20,906 --> 01:50:22,874
ああ、やあ。エレベーターを止めてください。

1963
01:50:24,701 --> 01:50:26,874
ベイビー、物事はちょうどヒートアップしてきました！

1964
01:50:36,672 --> 01:50:39,141
おお。バクスター夫人。

1965
01:50:39,341 --> 01:50:40,638
つまり、夫人--

1966
01:50:40,843 --> 01:50:42,720
あなたの名前は何ですか？ウィザーズさん。

1967
01:50:42,886 --> 01:50:47,517
深夜です。何かをしなければなりません
今夜。自分自身を乗り越えてください。し、うーん。

1968
01:50:48,392 --> 01:50:51,191
ああ。申し訳ありませんが、少し遅れています。

1969
01:51:20,424 --> 01:51:23,598
ヘレン: 彼は今朝来ていました。
彼は命令を残さなかった、そして--

1970
01:51:23,844 --> 01:51:25,471
[人々の笑い声]

1971
01:51:25,637 --> 01:51:29,892
そして私は彼を許さないかもしれない
もう私の部隊では。

1972
01:51:43,030 --> 01:51:45,283
何かが来る。

1973
01:51:45,449 --> 01:51:47,918
ああ、何かが来る。

1974
01:51:48,327 --> 01:51:49,795
おお。

1975
01:51:50,120 --> 01:51:51,622
ああ、ここには何があるでしょうか？

1976
01:51:52,122 --> 01:51:54,124
- 私たちには双子がいると思います。
ビール: なんと！

1977
01:51:54,291 --> 01:51:56,669
ああ、あなたは女神です。

1978
01:51:56,835 --> 01:51:58,132
[嘘泣き]

1979
01:52:25,864 --> 01:52:27,866
[乗組員の笑い声]

1980
01:52:29,326 --> 01:52:30,999
男性:
それはラップです！

1981
01:57:49,980 --> 01:57:51,982
[英語 - 米国 - SDH]